1
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
Blijf fluiten.

2
00:01:11,470 --> 00:01:12,850
Vecht niet, dan raak je niet gewond.

3
00:01:13,070 --> 00:01:14,090
Wij willen uw boot.

4
00:01:15,910 --> 00:01:18,650
Waarom zou iemand een
sleepboot?

5
00:01:20,510 --> 00:01:21,510
Carmen!

6
00:01:22,570 --> 00:01:23,570
Carmen!

7
00:01:25,170 --> 00:01:26,390
Goedeavond.

8
00:01:26,630 --> 00:01:27,630
Hallo.

9
00:01:28,190 --> 00:01:29,190
Carmen!

10
00:01:29,790 --> 00:01:31,410
Carmen, wil je deze voor mij aantrekken?

11
00:01:31,630 --> 00:01:32,890
Natuurlijk, mevrouw Burton.

12
00:01:33,390 --> 00:01:36,290
En wil je het ijs controleren? Ik niet
denk dat we genoeg zullen hebben.

13
00:01:37,949 --> 00:01:40,950
Verder ziet alles er prachtig uit, Carmen.
De bloemen zijn prachtig. Bedankt.

14
00:01:42,970 --> 00:01:43,970
Nou, Carmen.

15
00:01:45,290 --> 00:01:47,310
Jimmy, kom op, stop ermee. Jij maakt
ik gek.

16
00:01:47,590 --> 00:01:48,590
Dat is het idee.

17
00:01:48,830 --> 00:01:49,830
Je moet je aankleden.

18
00:01:50,190 --> 00:01:53,070
Niet als we op het vliegtuig stappen naar Bora Bora. ik
je zou gek kunnen worden op het strand. Ik zou

19
00:01:53,070 --> 00:01:55,010
graag, maar niet vanavond. Tropisch
wind, maanlicht.

20
00:01:55,230 --> 00:01:57,710
Laat mij je sarong zien, dan laat ik het jou zien
de mijne. Jimmy, wil je even komen

21
00:01:57,710 --> 00:01:58,730
gekleed? Ze zullen hier binnenkort zijn.

22
00:01:58,990 --> 00:01:59,990
Oké.

23
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Wees niet nerveus.

24
00:02:04,740 --> 00:02:08,460
Nou, hoe zou je het vinden om een feestje te vieren?
vol van mijn oude vrienden, Stone Cold,

25
00:02:08,560 --> 00:02:09,960
Dat heb ik gedaan, je Harvard-reünie.

26
00:02:10,539 --> 00:02:11,540
Dat is anders.

27
00:02:11,800 --> 00:02:13,560
Waarom, omdat mijn vrienden blauw zijn
-kraag?

28
00:02:14,280 --> 00:02:17,580
Mijn vader had gelijk, dus kras jij een
liberaal eronder als monarchist.

29
00:02:17,600 --> 00:02:18,780
Het zijn allemaal agenten, Christine.

30
00:02:19,140 --> 00:02:22,960
Ik bedoel, de enige agenten die ik kende, vluchtten
mij in voor een DUI. Zou jij ontspannen?

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,600
Ik zal ze hun knuppels laten controleren
bij de deur.

32
00:02:26,260 --> 00:02:27,260
Wil je je nu aankleden?

33
00:02:29,180 --> 00:02:31,500
Mary Beth, de babysitter is er.

34
00:02:33,420 --> 00:02:35,020
Het verbaast me dat ze de moeite nam om ons uit te nodigen.

35
00:02:35,500 --> 00:02:36,540
Waar heb je het over?

36
00:02:36,980 --> 00:02:40,160
Het pensioen van luitenant Samuel. Van
Natuurlijk zou Chris ons uitnodigen.

37
00:02:40,680 --> 00:02:43,460
Het is de bruiloft. Je weet hoeveel
keer dat ik haar heb gezien? Ik weet het niet. Wat,

38
00:02:43,460 --> 00:02:45,040
een half dozijn? Vier keer precies.

39
00:02:45,360 --> 00:02:47,300
En alleen als ze iets van wilde
ik.

40
00:02:47,740 --> 00:02:50,740
Kom op, Mary Beth. Het is alleen
Natuurlijk zouden jullie twee niet zo bij elkaar komen

41
00:02:50,740 --> 00:02:54,240
meer. Ik bedoel, je zit niet in het leger
en ze is getrouwd met deze rijke man.

42
00:02:58,020 --> 00:03:00,140
Kom op, laten we gaan, schat. We gaan
mis de hors d'oeuvres.

43
00:03:05,120 --> 00:03:09,060
Ik ga een vrouw de leiding geven
de ploeg in de ene groep.

44
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
Gefeliciteerd. Bedankt.

45
00:03:11,180 --> 00:03:12,680
Maar hoe zit het met Cagney?

46
00:03:13,480 --> 00:03:18,440
Uitvoerend ambtenaar van het district
Het politieteam van de advocaat, lieverd. In de rij

47
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
aanvoerdersband.

48
00:03:20,460 --> 00:03:22,900
En altijd een beetje waardig. Altijd.

49
00:03:25,220 --> 00:03:29,080
Het is een veredelde doodsklus, maar zij
geeft me meer tijd bij mijn eerste

50
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
Pardon.

51
00:03:31,320 --> 00:03:32,580
Ik kan op mijn beurt rijden.

52
00:03:33,390 --> 00:03:34,470
en trok zich terug in Toronto?

53
00:03:34,970 --> 00:03:36,170
Kijk, dit is niet zo verschrikkelijk.

54
00:03:36,490 --> 00:03:39,650
Oh, in slechte oude dagen, met een paar
whisky onder mijn riem, ik zou een

55
00:03:39,650 --> 00:03:41,590
een helse tijd. Ik hoor je. Hoe is het
doen?

56
00:03:42,250 --> 00:03:43,850
Ik ben oké. Ik ben gewoon bezorgd om Mary
Bet.

57
00:03:44,490 --> 00:03:47,710
Oh, ze hebben waarschijnlijk problemen
parkeerplaats vinden. Nee, ze is nooit te laat.

58
00:03:56,550 --> 00:03:57,550
Nou, lieverd?

59
00:03:58,390 --> 00:03:59,430
Nog een paar minuten.

60
00:04:00,420 --> 00:04:03,380
We zijn al laat, Mary Pat. Nou ja, dat is het
beter dan te bezorgd kijken.

61
00:04:05,660 --> 00:04:06,780
Heb ik te veel lippenstift?

62
00:04:12,620 --> 00:04:13,620
Beter.

63
00:04:15,340 --> 00:04:16,159
Laten we gaan?

64
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Ja.

65
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
Lieverd, stop met aan je halsband te trekken.

66
00:04:34,060 --> 00:04:35,060
Het wurgt mij.

67
00:04:35,300 --> 00:04:36,300
Ja.

68
00:04:36,700 --> 00:04:39,360
De hele buurt laat je voelen
alsof je kleding niet past, toch?

69
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
Hallo,

70
00:04:50,900 --> 00:04:51,719
Maria Beth.

71
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
Christine, ik hoop dat we niet te laat zijn.

72
00:04:54,260 --> 00:04:55,260
Eh,

73
00:04:55,680 --> 00:04:57,940
ja, een ogenblikje. Dit is...

74
00:04:58,770 --> 00:04:59,770
Privé voorraad.

75
00:05:00,050 --> 00:05:01,770
Oh, Harvey snapt het nog steeds.

76
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
Iedereen is hier. Kom binnen.

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Ze herinnert het zich.

78
00:05:04,570 --> 00:05:06,970
Hij krijgt de kans om iets terug te doen.

79
00:05:08,350 --> 00:05:13,450
Vertel me eens hoe het is, met pensioen gaan.

80
00:05:13,930 --> 00:05:15,730
Geweldig. Ik zie mijn kleine meid groeien
omhoog.

81
00:05:16,050 --> 00:05:17,610
Je woont nog steeds in het huis, jij
koningin.

82
00:05:18,400 --> 00:05:21,740
Nee, weet je, we zijn maar met zijn drieën
nu. Nu de jongens weg zijn, echt waar

83
00:05:21,740 --> 00:05:22,740
had al die ruimte niet nodig.

84
00:05:22,880 --> 00:05:26,360
Waar is Marcus? Hij zal hier binnenkort zijn. Hij is
verantwoordelijk voor het laden van wapens op sommigen

85
00:05:26,360 --> 00:05:27,500
staven voor verwijdering.

86
00:05:27,880 --> 00:05:31,920
Op publiciteitsschaal zijn het allemaal rommel.
Er zijn ook veel in beslag genomen wapens,

87
00:05:31,960 --> 00:05:34,820
van overvallen en zo. Het ding is,
Ze gaan ze naar buiten slepen

88
00:05:34,820 --> 00:05:36,440
oceaan. Ze gaan ze allemaal dumpen
morgen.

89
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
Ik dacht dat ze ze gesmolten hadden
ergens in Jersey, dacht ik.

90
00:05:39,860 --> 00:05:43,780
Oh, de transportstaking. Ik hoorde het
daarvoor moesten ze goedkeuring krijgen van de EPA

91
00:05:43,780 --> 00:05:44,719
Houd Schmier vast.

92
00:05:44,720 --> 00:05:47,820
Marcus zei dat ze iets groots doen
publiciteitsding morgen. Televisie,

93
00:05:48,100 --> 00:05:49,320
kranten, de hele wereld.

94
00:05:49,540 --> 00:05:51,160
Ze willen waarschijnlijk een grote naam maken
plons.

95
00:05:51,820 --> 00:05:53,340
O, kom op.

96
00:05:53,620 --> 00:05:54,620
Dat is wat ik zei.

97
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
Oké, sergeant, daar ben je.

98
00:06:00,280 --> 00:06:01,620
4.200 wapens.

99
00:06:02,860 --> 00:06:04,640
Ze zijn allemaal van jou tot 6 uur 's ochtends. morgen.

100
00:06:04,880 --> 00:06:05,880
Ja, meneer, luitenant.

101
00:06:06,520 --> 00:06:09,720
De pers zal waarschijnlijk hier bij de scheur zijn
van de dageraad, dus probeer iedereen vast te houden

102
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
wakker. Maak u geen zorgen, meneer. Ze zijn goed
mannen.

103
00:06:12,560 --> 00:06:15,430
Oké. Ik kom waarschijnlijk wel bij je langs
later vanavond.

104
00:06:16,250 --> 00:06:19,770
Maak u geen zorgen, meneer. En, eh,
doe de groeten aan Bert Samuel.

105
00:06:20,090 --> 00:06:25,910
Ik herinner me hem van, oh, 15, 16 jaar
geleden, toen hij nog sergeant was

106
00:06:26,050 --> 00:06:28,030
Oké, ik zal het hem vertellen. Goedenacht,
Sergeant Elf.

107
00:06:30,770 --> 00:06:37,610
Ik hoorde dat hij bevriend was met de
president en hij draaide zich om

108
00:06:37,610 --> 00:06:38,990
het ambassadeurschap in Ierland afbouwen.

109
00:06:39,390 --> 00:06:43,330
Wat de rechtenstudie was en wat Cagney
zei, en het was IJsland, niet Ierland.

110
00:06:44,110 --> 00:06:46,330
IJsland. De ambassadeur in IJsland.

111
00:06:47,270 --> 00:06:48,850
Ik denk dat hij niet zo'n goede vriend is.

112
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
Pardon, alstublieft.

113
00:06:51,010 --> 00:06:54,090
Het spijt me, neem me niet kwalijk. Harvey, een seconde. ik
moeten bij hem komen. Hij komt zo terug.

114
00:06:55,510 --> 00:06:59,110
Hallo, bedankt voor de saus. Dat is alles wat wij
krijgen. Ik wed dat ze een feestje geeft. Zij is

115
00:06:59,110 --> 00:07:00,550
zichzelf verspreiden. Geef haar een
breken.

116
00:07:00,790 --> 00:07:01,790
Wat is er aan de hand?

117
00:07:02,070 --> 00:07:03,410
Ik weet het niet. Ik heb dit iets getrokken
ochtend.

118
00:07:04,550 --> 00:07:05,810
Wil je dat ik dat later voor je uitsmeer?

119
00:07:14,160 --> 00:07:16,260
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?
Iedereen naar de trap.

120
00:07:16,640 --> 00:07:21,780
En, luitenant, wilt u zich bij mij voegen,
alsjeblieft? Wij kregen vanmorgen een telegram

121
00:07:21,780 --> 00:07:24,680
zijn pensioenvilla in Calabrië. Nee
kijken.

122
00:07:25,660 --> 00:07:26,900
Vergeef mijn accent.

123
00:07:27,620 --> 00:07:28,780
Caro miberto.

124
00:07:29,680 --> 00:07:31,420
Buena fortuna, mio ​​amico.

125
00:07:32,320 --> 00:07:33,620
Benvenuto een paradijs.

126
00:07:33,920 --> 00:07:36,220
Dat betekent: welkom in het paradijs.

127
00:07:38,620 --> 00:07:42,700
Het allerbeste.

128
00:08:09,719 --> 00:08:13,320
Goed. Ja. Hoe gaat het?

129
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Goed. Bedankt.

130
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Je ziet er geweldig uit.

131
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Je ziet er beter uit.

132
00:08:17,980 --> 00:08:20,100
Ja. Het leven moet het met je eens zijn.

133
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
Ja. Leuk.

134
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Harry.

135
00:08:25,760 --> 00:08:27,000
O nee. Harvey.

136
00:08:28,700 --> 00:08:29,700
Harvey.

137
00:08:31,100 --> 00:08:34,039
Harvey. Harvey, alles goed met je? O,
mijn God.

138
00:08:34,539 --> 00:08:36,299
Jim, bel 911. Harvey.

139
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
Harvey. Harvey.

140
00:08:40,940 --> 00:08:41,940
Is hij in orde?

141
00:08:44,220 --> 00:08:45,860
Hij ademt niet. Harvey.

142
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
O, mijn God.

143
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
Kom op, Harvey.

144
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
O, mijn God.

145
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Harvey, houd hem vast.

146
00:08:58,940 --> 00:08:59,940
O, mijn God.

147
00:09:03,060 --> 00:09:04,060
Harvey.

148
00:09:24,010 --> 00:09:25,770
het zit hier, oké? Dus ik ga helpen
jij, oké?

149
00:09:57,339 --> 00:09:58,820
Begin. Geef mij de luide staart.

150
00:10:03,840 --> 00:10:07,100
Jullie allemaal, het is een verboden gebied. Jij
moeten terugdraaien.

151
00:10:07,640 --> 00:10:09,140
We hebben hier een noodgeval.

152
00:10:10,100 --> 00:10:11,440
Ik zei: keer terug.

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,620
We gaan de stuurtafel kapot maken.

154
00:10:13,900 --> 00:10:16,120
We hebben hier geen volledige controle.

155
00:10:16,500 --> 00:10:22,100
We gaan op safe spelen. Sprong re
-hack bij de poort. Haal alle anderen

156
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
de zijkant van de schuur.

157
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Klaar.

158
00:11:15,100 --> 00:11:18,240
Hoe is hij?

159
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
Nou, hij is gestabiliseerd.

160
00:11:20,160 --> 00:11:21,520
Ik denk dat het goed met hem gaat.

161
00:11:23,460 --> 00:11:24,460
O God.

162
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
O, dank u, God.

163
00:11:28,460 --> 00:11:29,500
O, dank u, dokter.

164
00:11:30,800 --> 00:11:31,960
God zegene u, dokter.

165
00:11:32,500 --> 00:11:36,340
Het is een close call, maar het is een goede zaak
dat iemand reanimatie kende.

166
00:11:41,209 --> 00:11:42,209
Ik ga het de jongens vertellen.

167
00:12:39,500 --> 00:12:41,760
Schiet op. We hebben vijf minuten.

168
00:12:57,720 --> 00:13:01,040
Wie van jullie heeft hier de leiding?

169
00:13:01,480 --> 00:13:04,560
Ik... ik... ik zei: welke?

170
00:13:05,760 --> 00:13:07,580
Hoi! Hoi!

171
00:13:22,550 --> 00:13:24,590
Jij? Je bent gek. Je komt niet weg
ermee.

172
00:13:25,370 --> 00:13:26,510
Je gaat met mij mee.

173
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
Het komt goed.

174
00:13:30,750 --> 00:13:33,130
Wij nemen de wapens, en zij gaan, en
het komt goed.

175
00:13:41,030 --> 00:13:42,510
O, mijn God.

176
00:13:43,270 --> 00:13:44,530
Het spijt me dat ik je heb.

177
00:13:46,030 --> 00:13:47,030
God, ik was bang.

178
00:13:47,730 --> 00:13:49,370
Het zag er niet naar uit dat hij zou komen
terug.

179
00:13:50,250 --> 00:13:52,690
Het enige waar ik aan kon denken was trouwen met Beth.
Ik zou hem laten sterven.

180
00:13:53,430 --> 00:13:54,750
Zou ze hier zijn?

181
00:13:55,430 --> 00:13:57,610
Weet je, je was echt mooi
indrukwekkend vanavond.

182
00:13:58,110 --> 00:13:59,110
Ja? Ja.

183
00:13:59,470 --> 00:14:01,730
Ik bedoel, ik heb dat nog nooit iemand zien doen
voor.

184
00:14:02,790 --> 00:14:06,690
De laatste keer dat ik reanimatie deed, was bij mijn vader.

185
00:14:07,690 --> 00:14:09,110
En ik kon hem niet redden.

186
00:14:11,650 --> 00:14:13,410
Het is oké. Het was lang geleden.

187
00:14:15,330 --> 00:14:17,070
Je ruikt lekker.

188
00:14:18,030 --> 00:14:19,850
Eigenlijk denk ik dat het de kreeft is
ravioli.

189
00:14:20,270 --> 00:14:21,730
Ben je klaar voor wat vast voedsel?

190
00:14:22,530 --> 00:14:23,530
Eh-huh.

191
00:14:25,570 --> 00:14:27,630
Wij hebben nog heel veel van dit spul over.

192
00:14:28,170 --> 00:14:29,530
Niemand had de kans iets te eten.

193
00:14:29,870 --> 00:14:31,650
Misschien moet ik de bende nog eens overdoen.

194
00:14:32,970 --> 00:14:34,030
Dat zou je geweldig vinden, nietwaar?

195
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
O, ik zou er mee kunnen leven.

196
00:14:38,530 --> 00:14:39,870
Het was geweldig om iedereen te zien.

197
00:14:41,190 --> 00:14:42,970
Dat waren voor mij echt mooie tijden,
Jimmy.

198
00:14:44,450 --> 00:14:46,570
En nu heb jij een bureaubaan en ik.

199
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
Maakt dat je ongelukkig?

200
00:14:51,580 --> 00:14:52,840
Nee, ik ben blij.

201
00:14:53,180 --> 00:14:54,360
Je neus wordt langer.

202
00:14:55,220 --> 00:14:57,340
Ik ben. Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

203
00:14:58,380 --> 00:14:59,380
Goed.

204
00:15:04,620 --> 00:15:09,820
Je ziet er zeker een stuk beter uit dan de vorige
keer dat ik je zag.

205
00:15:10,240 --> 00:15:11,280
Bedankt voor je komst, Chris.

206
00:15:12,280 --> 00:15:13,980
Bedankt voor wat je voor mij hebt gedaan.

207
00:15:14,340 --> 00:15:17,160
Hé, Mary Beth heeft me nooit verteld wat een
geweldige kusser ben je.

208
00:15:18,100 --> 00:15:21,100
Je wilt dat je bed een beetje omhoog staat,
Harvey? Nee, lieverd, laat het.

209
00:15:21,760 --> 00:15:24,640
Dus hoe voel je je? Dankbaar. Dat is
wat we allebei voelen.

210
00:15:25,040 --> 00:15:27,460
Ja, ik wed dat je er nog niet eens over hebt nagedacht hoe
dankbaar dat we moeten zijn dat de

211
00:15:27,460 --> 00:15:30,920
bouwsector is zo slecht. Ik ben
waarschijnlijk niets gemist

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,780
plat op mijn rug. Harvey, dat heb je niet nodig
om jezelf te gaan bedreigen over je werk

213
00:15:33,780 --> 00:15:34,479
nu.

214
00:15:34,480 --> 00:15:35,520
Heb je de advocaat gebeld?

215
00:15:35,900 --> 00:15:37,260
Ik moet nu gaan, Harvey.

216
00:15:38,640 --> 00:15:39,700
Ik word aangeklaagd, Chris.

217
00:15:41,140 --> 00:15:42,039
Waarvoor?

218
00:15:42,040 --> 00:15:43,240
Mijn bloed en een pond vlees.

219
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
Ik raak van streek, lieverd.

220
00:15:44,880 --> 00:15:47,960
Deze rijke reclameman en zijn... Gekookte vrouw
die niets belangrijkers in haar had

221
00:15:47,960 --> 00:15:51,000
Het leven om je zorgen over te maken is een aanklacht indienen omdat ik
Ik kan er geen steunbalk uit halen

222
00:15:51,000 --> 00:15:51,619
coöperatie.

223
00:15:51,620 --> 00:15:53,780
Ze geloven niet dat het plafond instort
om op hen in te vallen.

224
00:15:54,700 --> 00:15:57,220
Nou, geen enkele jury gaat ze belonen
schade voor zoiets.

225
00:15:57,540 --> 00:15:59,140
Maar dat is precies wat de advocaat zegt
zei.

226
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
Geen zorgen over.

227
00:16:01,880 --> 00:16:04,800
Dat is waarschijnlijk wat Ethel en Julius doen
Rosenbergs advocaten vertelden het hem ook.

228
00:16:07,100 --> 00:16:11,100
Dat klopt. Er is een basisverhoging
van 12% in misdrijfaangiften in de

229
00:16:11,100 --> 00:16:14,060
het kantoor van de officier van justitie, en dan
dat is uitgesplitst naar specifieke misdaden.

230
00:16:14,060 --> 00:16:15,360
laat mijn secretaris u de
informatie.

231
00:16:15,680 --> 00:16:17,720
Bedankt, luitenant. Ik waardeer het echt
de briefing.

232
00:16:18,080 --> 00:16:19,100
Zeker. Graag gedaan, Johan.

233
00:16:19,480 --> 00:16:20,580
Wanneer ik maar kan helpen.

234
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Doei.

235
00:16:28,960 --> 00:16:30,660
Luitenant Kathy Hykenburton.

236
00:16:31,000 --> 00:16:32,580
Nog een late lunch met de media.

237
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Kan niet filteren.

238
00:16:34,860 --> 00:16:37,240
Public relations is een onderdeel van mijn werk hier.

239
00:16:37,620 --> 00:16:41,440
Kun je ermee ophouden met de Cagney?
-Burton routine en oud worden?

240
00:16:45,640 --> 00:16:46,900
De wapenoverval?

241
00:16:48,120 --> 00:16:50,440
Waarom onderzoekt de officier van justitie dit?
al?

242
00:16:50,960 --> 00:16:55,800
Omdat het mogelijk is dat dit een binnenkant was
baan, en de pers zal dekking schreeuwen

243
00:16:55,800 --> 00:16:57,940
- als de NYPD zelf onderzoek doet.

244
00:16:58,860 --> 00:17:00,120
Waarom is het een inside job?

245
00:17:00,380 --> 00:17:03,260
Nou, de dieven wisten er alles van
de operatie. Ze kenden de tijd, de

246
00:17:03,260 --> 00:17:06,240
datum, de peer, het personeel. Niemand
had dat kunnen weten. Het was allemaal voorbij

247
00:17:06,240 --> 00:17:09,420
nieuws. Oh, en nog iets, en dit
is zeker niet voor publiek

248
00:17:09,720 --> 00:17:13,000
Er was een geëlektrificeerd hek, en
blijkbaar was het sap uitgeschakeld

249
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
van binnenuit.

250
00:17:15,599 --> 00:17:17,300
Oh. Een snelle miniatuur.

251
00:17:17,819 --> 00:17:20,640
Een dode sergeant die een weduwe achterlaat
en drie kinderen.

252
00:17:21,020 --> 00:17:25,040
1.500 gestolen wapens. Ze verlieten de
rommel. Ze namen alleen de goede dingen,

253
00:17:25,040 --> 00:17:30,700
automaten. laadde het op een gestolen sleepboot,
dan op een vrachtwagen tien blokken verderop, en

254
00:17:30,700 --> 00:17:32,280
dan is dat het. We raken het spoor kwijt
daar.

255
00:17:32,520 --> 00:17:33,479
Zijn er verdachten?

256
00:17:33,480 --> 00:17:36,840
Voor zover wij weten was dat er alleen maar
één persoon die alle details kende

257
00:17:36,840 --> 00:17:37,639
de operatie.

258
00:17:37,640 --> 00:17:40,280
De bevelvoerende officier, iemand die jij bent
weet.

259
00:17:43,640 --> 00:17:44,660
Marcus Petrie?

260
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Echt niet!

261
00:17:48,640 --> 00:17:51,700
Hij was laatst op een feestje bij mij thuis
nacht. Handig alibi.

262
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
Het was Petrie niet.

263
00:17:53,520 --> 00:17:57,300
Nou ja, op de een of andere manier, de
commissaris en de officier van justitie wil dat u dat doet

264
00:17:57,300 --> 00:18:01,340
snel. Luister, de pers gaat dat doen
over je heen kruipen, dus je enige

265
00:18:01,340 --> 00:18:02,720
commentaar is geen commentaar.

266
00:18:02,920 --> 00:18:03,659
Heb je het?

267
00:18:03,660 --> 00:18:07,760
Oh, en Cagney, ik wil gewoon dat je dat doet
Weet je, ik vertelde mijn baas dat je een...

268
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
heet schot.

269
00:18:15,620 --> 00:18:18,620
Celia Sanchez, Actienieuws. Ben jij dat niet?
toegewezen aan het kantoor van de officier van justitie?

270
00:18:18,880 --> 00:18:22,380
Pardon. Betekent uw aanwezigheid hier?
Het Openbaar Ministerie onderzoekt de zaak

271
00:18:22,380 --> 00:18:25,280
wapenhype? Je zult wel moeten
praat met assistent-officier van justitie Todd

272
00:18:25,280 --> 00:18:28,020
Filbert voor elk officieel commentaar. Ik ben
Sorry.

273
00:18:28,240 --> 00:18:29,900
Kun je mij niet gewoon één verklaring geven?
Slechts één.

274
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
P3?

275
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
Goed.

276
00:18:35,680 --> 00:18:37,000
Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet.

277
00:18:38,040 --> 00:18:39,080
Had ik een keuze?

278
00:18:40,929 --> 00:18:45,070
Kijk, Chris, dit was mijn bevel, mijn...
verantwoordelijkheid, en ik wilde de verantwoordelijkheid behouden

279
00:18:45,070 --> 00:18:47,290
geval. Maar dat is oké. Ik begrijp.

280
00:18:48,310 --> 00:18:50,650
Gewoon ze pakken, en het maakt me niet uit wie
krijgt de eer.

281
00:18:51,350 --> 00:18:54,690
Weet je, die wapens staan waarschijnlijk aan
inmiddels op weg naar Ierland. Of Peru.

282
00:18:55,550 --> 00:18:56,570
Ik heb forensisch gezien.

283
00:18:57,090 --> 00:19:00,430
132 kalibers pluggen Nelsons hersenen in.
Niets bruikbaars op het gebied van afdrukken.

284
00:19:01,410 --> 00:19:03,790
Een interessant item, dat voorbeeld van
haar.

285
00:19:04,070 --> 00:19:05,070
Ik zag.

286
00:19:05,990 --> 00:19:09,250
Onbewerkt, ongeverfd, kort, blond haar
van de hoed van de schipper.

287
00:19:09,640 --> 00:19:11,320
Heb je gemerkt hoeveel ervan er was?

288
00:19:11,760 --> 00:19:13,700
Het lijkt erop dat iemand een knipbeurt heeft gehad of...
iets.

289
00:19:14,100 --> 00:19:16,680
Behalve de follikel, wat het betekent
viel uit zijn hoofdhuid.

290
00:19:17,700 --> 00:19:21,100
Kijk, Petrie, ik wil dat je het controleert. Mijn
mannen, dat heb ik al gedaan. Geen wedstrijd.

291
00:19:23,380 --> 00:19:24,380
Oké.

292
00:19:25,200 --> 00:19:27,220
Je wilt het hebben over de olifant in
nu de woonkamer?

293
00:19:30,120 --> 00:19:33,040
Ik sta onder verdenking, nietwaar? Ik niet
tegen je gaan liegen. Er is reden om

294
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
geloof dat het een inside job is.

295
00:19:35,380 --> 00:19:37,100
Ik heb 20 jaar bij de politie.

296
00:19:38,060 --> 00:19:41,680
Wat ze ook van mij zouden denken
in de binnenstad kunnen ze niet geloven dat ik dom ben.

297
00:19:41,940 --> 00:19:44,200
Niemand zei dat. Wat nog meer, luitenant?

298
00:19:44,700 --> 00:19:48,120
Ik was degene die alles had
informatie. Dit gebeurde op mijn horloge.

299
00:19:48,880 --> 00:19:50,140
Hoe duidelijk kan het worden?

300
00:19:53,620 --> 00:19:54,960
Ik weet dat je het niet hebt gedaan.

301
00:19:56,200 --> 00:19:58,180
Maar iemand deed het, en ik heb je hulp nodig.

302
00:19:59,940 --> 00:20:02,800
Heeft een van je mannen geflitst?
nog wat extra geld de laatste tijd?

303
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Mooie auto.

304
00:20:13,740 --> 00:20:16,320
Bedankt. Ik moet je een teruggestuurd hebben
bundel, hè?

305
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
Wie ben je?

306
00:20:19,840 --> 00:20:20,880
Luitenant Cagney Burton.

307
00:20:21,600 --> 00:20:23,500
Ik wil u twee vragen stellen over
gisteravond.

308
00:20:26,620 --> 00:20:28,660
Ik dacht dat ze ons gingen vermoorden
allemaal.

309
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Dat was ik niet.

310
00:20:31,940 --> 00:20:33,360
Hij was een geweldige kerel, sergeant Nelson.

311
00:20:34,200 --> 00:20:36,700
En ik wil helpen waar ik kan
Vind de klootzakken die het hebben gedaan.

312
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Oké.

313
00:20:39,790 --> 00:20:43,110
De man op de sleepboot, degene die sprak,
Is er iets dat je je herinnert, wat dan ook?

314
00:20:43,110 --> 00:20:46,850
onderscheidend? Ik heb het aan luitenant Petrie verteld
was donker, hij had zijn gezicht bedekt, maar

315
00:20:46,850 --> 00:20:49,270
Ik dacht dat ik een spoor van een accent hoorde.

316
00:20:49,590 --> 00:20:51,070
Ik vermoed Oost-Europees.

317
00:20:53,410 --> 00:20:55,250
Hoe laat is het?

318
00:20:55,590 --> 00:20:57,190
Het is kwart voor vijf, mevrouw.

319
00:20:57,490 --> 00:20:59,330
O, dat is een schoonheid.

320
00:20:59,910 --> 00:21:00,910
Een Rolex.

321
00:21:01,430 --> 00:21:02,530
Massief goud, hè?

322
00:21:03,330 --> 00:21:04,330
Vijftien, twintigduizend?

323
00:21:05,670 --> 00:21:08,750
Dat past prachtig bij je veertigste
duizend dollar auto.

324
00:21:09,520 --> 00:21:12,660
Op dit moment, agent Santorini, denk ik
u moet op de hoogte worden gesteld van uw rechten.

325
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Mijn rechten?

326
00:21:14,580 --> 00:21:16,640
Wat overweeg ik? Medeplichtigheid aan de
diefstal van het wapen.

327
00:21:16,860 --> 00:21:17,860
Wat?

328
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Wat ben jij, gek?

329
00:21:19,400 --> 00:21:23,840
Je krijgt een salaris van zes maanden.
Je rijdt nog vier jaar. Hé,

330
00:21:23,840 --> 00:21:24,940
ik, oh, ik geef niet uit.

331
00:21:25,780 --> 00:21:28,020
Maar het heeft de neiging om een persoon te maken
vraag me af.

332
00:21:28,900 --> 00:21:32,180
Je hebt het recht om te zwijgen. ik
won het geld in Atlantic City. Gelukkig

333
00:21:32,180 --> 00:21:35,020
kerel. Ja, ik werd opgewonden aan de craps-tafel.

334
00:21:35,280 --> 00:21:36,960
Twaalf opeenvolgende passes op rij, $50
,000.

335
00:21:38,100 --> 00:21:41,500
Waaraan de casino's je laten verklaren
de belastingdienst waarvan u het niet erg vindt dat ik deze controleer

336
00:21:41,500 --> 00:21:43,940
Dat. Vindt u dat dat werkelijk zo is?
waar kwam het geld vandaan?

337
00:21:45,140 --> 00:21:46,740
Oké, ik heb het geld niet gewonnen in Atlanta,
zie je.

338
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Geen grapje.

339
00:21:49,480 --> 00:21:53,060
Als u het recht om te blijven opgeeft
stil, alles wat je zegt kan en zal zijn

340
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
tegen jou. Ik wil geen advocaat.

341
00:21:55,020 --> 00:21:57,120
Ik wil haar gewoon niet in verlegenheid brengen, of...
breng haar in de problemen.

342
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Haar wie?

343
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Vriend.

344
00:22:01,940 --> 00:22:02,940
Ze is getrouwd.

345
00:22:04,460 --> 00:22:06,080
Heeft uw getrouwde vriend een naam?

346
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
Moet ik dat doen?

347
00:22:09,120 --> 00:22:12,080
Alleen als je uit de gevangenis wilt blijven en
vasthouden aan je carrière.

348
00:22:16,580 --> 00:22:17,640
Gloria Bainbridge.

349
00:22:18,940 --> 00:22:19,940
Herinneren?

350
00:22:20,060 --> 00:22:23,640
Ze hadden die kunst van $ 20 miljoen
collectie. Iemand heeft ingebroken en een

351
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
Picasso's toch? Nou, zo is zij
ontmoette haar hete jonge agent.

352
00:22:27,120 --> 00:22:28,380
Hij is degene die de oproep heeft beantwoord.

353
00:22:29,060 --> 00:22:30,060
En haar man?

354
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
Oh, woord van ons.

355
00:22:31,980 --> 00:22:33,480
500 miljoen, geven of nemen.

356
00:22:33,680 --> 00:22:37,300
Hoe dan ook, ik interviewde haar over haar
affaire met Santorini. Het is waar.

357
00:22:38,100 --> 00:22:39,720
Het is waar. Ze gaf hem de auto.

358
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
Ze gaf hem het horloge.

359
00:22:41,700 --> 00:22:43,980
Ze benadrukken allebei dat dit geen
gooien.

360
00:22:44,180 --> 00:22:47,780
Zij, zo citeren, geven heel veel om elkaar
andere. Einde citaat.

361
00:22:48,360 --> 00:22:49,520
Ik wed dat ik zo depressief ben.

362
00:22:50,580 --> 00:22:51,980
Als je zo'n huwelijk in gevaar brengt, jij
bedoel je?

363
00:22:53,740 --> 00:22:57,640
De oudere vrouw van Santorini is zeven jaar
jonger dan ik. En ze heeft het zo moeilijk,

364
00:22:57,640 --> 00:22:58,660
Moet ze ervoor betalen?

365
00:22:59,470 --> 00:23:01,610
Zoals ik het bereken, is het ongeveer $ 5.000
een pop.

366
00:23:01,970 --> 00:23:02,970
O, mevrouw Lacey.

367
00:23:04,010 --> 00:23:05,910
Hoe is hij? Vertel me de waarheid.

368
00:23:06,210 --> 00:23:09,990
Het gaat prima met hem. Maar we gaan het doen
Houd hem hier een week of zo, gewoon om

369
00:23:09,990 --> 00:23:10,929
wees veilig.

370
00:23:10,930 --> 00:23:14,810
Dokter, kunt u er iets aan doen?
Misschien een stillere kamer voor hem regelen?

371
00:23:15,410 --> 00:23:16,650
Heeft u privékamers?

372
00:23:16,910 --> 00:23:20,810
Ik geloof dat al onze dubbels gevuld zijn,
Maar ik kan de beschikbaarheid onderzoeken

373
00:23:20,810 --> 00:23:22,090
een privékamer. Nee, dat is oké.

374
00:23:22,390 --> 00:23:23,389
Dank u, dokter.

375
00:23:23,390 --> 00:23:24,810
Als u vragen heeft, kunt u mij bellen.

376
00:23:25,050 --> 00:23:26,150
Ik zal ze later vanavond bekijken.

377
00:23:27,880 --> 00:23:29,640
Ik wou dat je dat niet had gedaan, Mary Beth.

378
00:23:30,000 --> 00:23:33,520
Kijk, hoe moet Harvey dat doen?
herstellen als hij daar is met een

379
00:23:33,520 --> 00:23:34,740
blijft zijn hoofd eraf schreeuwen?

380
00:23:35,000 --> 00:23:37,100
Ik bedoel, als het mijn man was... Nou,
het is niet jouw man.

381
00:23:38,100 --> 00:23:39,340
Mary Beth, wacht even.

382
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Wachten.

383
00:23:43,140 --> 00:23:46,160
Kijk, als het het geld is, zou ik het aan lenen
jij.

384
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
Ik wed dat je dat wel zou kunnen.

385
00:23:49,220 --> 00:23:50,420
Waarom ben je zo boos op mij?

386
00:23:51,260 --> 00:23:52,940
Christine, het is geen liefdadigheid.

387
00:23:54,600 --> 00:23:57,400
Ik bedoel, je kunt me terugbetalen als je terugkomt
wat geld.

388
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
En wanneer zal dat zijn?

389
00:24:00,530 --> 00:24:02,050
Als Harvey weer aan het werk gaat.

390
00:24:03,230 --> 00:24:04,950
Of betaal het niet. Het maakt mij niet uit.

391
00:24:05,210 --> 00:24:08,970
Ik waardeer je vrijgevigheid, Christine.
maar hier is geen probleem.

392
00:24:10,930 --> 00:24:12,290
Pensioen is niet waar het om draait
zijn.

393
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Ik ga weer aan het werk.

394
00:24:15,450 --> 00:24:16,550
Je hebt het mij niet verteld.

395
00:24:18,170 --> 00:24:19,170
Waar?

396
00:24:19,910 --> 00:24:22,830
Ik heb veel interessants
mogelijkheden. Ik ben nu ver op kantoor.

397
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Maar toch bedankt.

398
00:24:40,140 --> 00:24:43,140
Kortom, je enige werkervaring is
als politieagent.

399
00:24:43,560 --> 00:24:45,100
Detective. Wat dan ook.

400
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Eerlijk gezegd, mevr.

401
00:24:47,780 --> 00:24:51,940
Lacey, het zou mijn werk een stuk makkelijker maken
als je een of andere vorm van verkoop had

402
00:24:51,940 --> 00:24:53,560
ervaring of secretariële vaardigheden.

403
00:24:53,840 --> 00:24:57,280
Ojee, ik moet 30.000 hebben getypt
politierapporten door de jaren heen.

404
00:24:57,560 --> 00:24:58,760
Blind typen op een computer?

405
00:24:59,260 --> 00:25:00,680
Jagen en pikken in een handleiding.

406
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Schrijfmachine.

407
00:25:04,260 --> 00:25:08,340
Luister, ik heb echt een baan nodig, mevrouw Lewis.
En is het dan mevrouw of mevrouw?

408
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Nou ja, wat dan ook.

409
00:25:11,620 --> 00:25:14,000
Ik zal doen wat nodig is, en ik zal werken
als een hond.

410
00:25:14,400 --> 00:25:17,900
Kom op, Feldberg. Ik word niet eens verondersteld
om dit werk te doen.

411
00:25:18,560 --> 00:25:20,100
Ik moet hier hulp zoeken.

412
00:25:22,120 --> 00:25:26,120
Er zijn 3.500 wapenhandelaren in deze stad,
en het enige dat je kunt missen zijn drie mannen.

413
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
Geef me een... Ja!

414
00:25:30,480 --> 00:25:34,480
Ja, ik interview de zwaargewichten,
maar ik moet iemand hebben die mij helpt

415
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
met dit buikwerk.

416
00:25:37,620 --> 00:25:40,670
Nou, bedankt voor je steun.
Je bent een echte sport.

417
00:25:41,970 --> 00:25:43,650
Ja, we hadden veel ex-agenten.

418
00:25:43,910 --> 00:25:45,390
Ik zal je op de lijst moeten zetten.

419
00:25:45,750 --> 00:25:47,550
In het begin zes dollar per uur.

420
00:25:47,870 --> 00:25:49,610
Na hier, zes maanden, geef ik je een
hobbel.

421
00:25:49,870 --> 00:25:50,870
Hoe zit het met medisch?

422
00:25:50,930 --> 00:25:51,849
Geen voordeel.

423
00:25:51,850 --> 00:25:56,050
We beginnen om middernacht. Na hier A
terwijl ik twee, drie nachten garandeer

424
00:25:56,050 --> 00:25:57,350
week. Dat is het beste wat ik kan doen.

425
00:26:14,960 --> 00:26:18,040
Mag ik je helpen? Ik ben hier voor de
receptioniste baan.

426
00:26:18,240 --> 00:26:20,180
We zijn hier allemaal voor de baan als receptioniste.

427
00:27:10,960 --> 00:27:14,320
Pardon, ik ben op zoek naar Alexander
Nemiroff. Mij werd verteld...

428
00:27:14,320 --> 00:27:20,320
Manfield. Wat een aangename verrassing.

429
00:27:21,680 --> 00:27:24,080
Mijn, mijn, allemaal volwassen.

430
00:27:25,780 --> 00:27:28,360
Maar noem me alsjeblieft Nemiroff.

431
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
Alexander Nemiroff.

432
00:27:30,660 --> 00:27:32,600
Wilt u ons even excuseren,
alsjeblieft?

433
00:27:34,140 --> 00:27:37,660
Jouw Nemerov. In de getuigenbescherming
programma, ze vertelden me dat ik er een kon krijgen

434
00:27:37,660 --> 00:27:38,660
naam die ik wilde.

435
00:27:38,680 --> 00:27:40,340
Toen spraken ze hun veto uit tegen Cary Grant.

436
00:27:41,140 --> 00:27:43,440
Dus ik koos voor Alexander Nemerov.

437
00:27:43,940 --> 00:27:46,060
Heeft het poëtische kwaliteit, vind je niet?

438
00:27:46,620 --> 00:27:48,320
Goed. Zeer behulpzaam.

439
00:27:49,080 --> 00:27:53,380
Door mij te helpen het nieuwe te exploiteren
kapitalistische grenzen van Oost-Europa.

440
00:27:53,660 --> 00:27:58,340
Ik kan niet geloven dat je de Jones had
kom terug naar New York. Oh, Rafael Lopez

441
00:27:58,340 --> 00:27:59,340
dood.

442
00:27:59,380 --> 00:28:02,940
Niemand in de organisatie kan het iets schelen dat ik
hielp hem te veroordelen.

443
00:28:03,390 --> 00:28:05,430
Angst, het lijkt alsof roem, is vluchtig.

444
00:28:05,930 --> 00:28:08,830
Dus besloot ik naar huis te komen en mijn versie opnieuw te maken
fortuin.

445
00:28:12,230 --> 00:28:14,750
Luister naar mij, je degenereert.

446
00:28:15,010 --> 00:28:20,450
Als er één pot kapot gaat in die kist, dan doe ik dat
zie jullie allemaal terug gedeporteerd worden naar wat dan ook

447
00:28:20,450 --> 00:28:22,650
godvergeten hel waar je vandaan kwam.

448
00:28:26,350 --> 00:28:28,290
Importeert u wapens uit Rusland?

449
00:28:28,750 --> 00:28:30,450
Nou ja, absoluut niet.

450
00:28:31,050 --> 00:28:32,070
Ja, dat is hij.

451
00:28:32,570 --> 00:28:34,110
Het zijn jouw wapens, importeur.

452
00:28:34,430 --> 00:28:39,070
Licentie afgegeven, Alexander Nemiroff. De
invoer van bepaalde buitenlandse automaten

453
00:28:39,070 --> 00:28:42,050
wapens zijn nu verboden door onze
overheid.

454
00:28:42,290 --> 00:28:46,750
Dat moet je weten, sergeant Cagney.
Het bespoedigt alleen maar de beslissing die ik heb genomen

455
00:28:46,750 --> 00:28:51,390
hoe dan ook. Het onbeperkte eigendom van
geweren verscheuren de structuur van onze samenleving

456
00:28:51,390 --> 00:28:54,790
samenleving. Luitenant, u heeft gelijk.
Gefeliciteerd.

457
00:28:55,830 --> 00:29:00,130
Ik weet dat ik niets kan zeggen
zal u ooit overtuigen, luitenant.

458
00:29:01,160 --> 00:29:03,380
dat ik niet dezelfde man ben die ik ooit was
was.

459
00:29:03,620 --> 00:29:04,780
Ik wil deze onzin niet horen.

460
00:29:06,540 --> 00:29:07,660
Je hebt het gedaan, nietwaar?

461
00:29:08,980 --> 00:29:10,240
Jij hebt die wapens gestolen.

462
00:29:10,480 --> 00:29:14,860
Ik heb absoluut geen idee wat je bent
over praten. De kanonnen van het schip.

463
00:29:16,660 --> 00:29:19,620
Je hebt het gedaan, nietwaar? Dat klinkt
ongemakkelijk als smaad.

464
00:29:20,180 --> 00:29:23,080
Ik zou er niet mee rond gooien
beschuldigingen als ik jou was.

465
00:29:23,280 --> 00:29:25,420
Ik beef gewoon in mijn schoenen, Mansfield.

466
00:29:25,720 --> 00:29:27,940
Nemerov. Alexander Nemerov.

467
00:29:28,920 --> 00:29:30,540
Nieuwe man, nieuwe naam.

468
00:29:32,010 --> 00:29:34,990
Ik heb nog wat contacten van mijn oude
dagen. Ik zal eens rondvragen.

469
00:29:35,730 --> 00:29:40,130
Als je mij je kaartje wilt achterlaten, misschien
Ik zal iets horen dat er misschien mee te maken heeft

470
00:29:40,130 --> 00:29:40,869
aan jou.

471
00:29:40,870 --> 00:29:42,290
Rot in de hel, Mansfield.

472
00:29:43,250 --> 00:29:44,730
Rot in de hel.

473
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Dit is een begrafenis, Christine.

474
00:30:41,940 --> 00:30:46,060
Sergeant Matthew Nelson van de NYPD wel
tijdens ons werk overleden, en wij

475
00:30:46,060 --> 00:30:47,060
zijn hier om ons respect te betuigen.

476
00:30:48,440 --> 00:30:52,240
Hij zei dat hij niet langer in de wapens zit
zaken, maar ik weet dat hij ermee verbonden is

477
00:30:52,240 --> 00:30:54,740
dit. Ik weet dat hij dat is. Wat je weet, ben jij
wil hem erop aansluiten.

478
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Was de lofrede van Marcus niet ontroerend?

479
00:30:57,920 --> 00:31:01,360
Ja, het was geweldig. Als je wilt
Vergeet niet waarvoor Mansfield mij probeerde te vermoorden

480
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
omwille.

481
00:31:02,460 --> 00:31:05,540
Hij is een moordenaar en een drugsdealer, en...
hij kreeg niet eens een klap op zijn hand.

482
00:31:06,020 --> 00:31:09,040
Nee, hij krijgt die zachte kleine getuige.
Genoeg, Christine.

483
00:31:10,600 --> 00:31:12,100
Je moet stoppen met deze waanzin.

484
00:31:15,160 --> 00:31:17,180
Er was een politieverbinding, Mary Beth.

485
00:31:17,800 --> 00:31:20,200
Die slijmbal heeft een goede agent vies gemaakt.

486
00:31:21,680 --> 00:31:23,720
Een goede agent die aan het wapen werkte
doen.

487
00:31:26,260 --> 00:31:27,260
Wat impliceer je?

488
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Bespotten?

489
00:31:29,900 --> 00:31:31,560
Hij kende alle details van de
operatie.

490
00:31:31,780 --> 00:31:36,860
Hij had toegang tot dat geëlektrificeerde hek.
En vorige week deed hij een bod op een nieuwe

491
00:31:36,860 --> 00:31:37,860
coöperatie.

492
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
Dat wist ik niet.

493
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Mm-hmm.

494
00:31:40,860 --> 00:31:42,220
Ik weet zeker dat er een verklaring is.

495
00:31:42,580 --> 00:31:43,580
Ik hoop het.

496
00:31:44,600 --> 00:31:46,040
Je hebt Marcus nooit gemogen.

497
00:31:46,640 --> 00:31:49,280
In godsnaam, dit gaat niet over zoiets
of een hekel aan.

498
00:31:50,860 --> 00:31:52,400
En ik ben het zat om mezelf te verdedigen.

499
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
Ik ga mijn respect betuigen.

500
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Kom je?

501
00:31:58,020 --> 00:31:59,860
Nee, ga je gang. Ik kende haar nauwelijks.

502
00:32:00,940 --> 00:32:02,060
Oké, geef me een minuutje.

503
00:32:08,710 --> 00:32:10,110
Heb je al gewild dat Petrie binnenkomt?

504
00:32:11,250 --> 00:32:12,730
Dit is een begrafenis, Albert.

505
00:32:13,270 --> 00:32:14,290
Ik ga het daarna doen.

506
00:32:15,170 --> 00:32:16,990
Nou, hij is de enige agent die de zaak kende
hele operatie.

507
00:32:24,370 --> 00:32:25,370
Nee,

508
00:32:26,610 --> 00:32:27,610
dat was hij niet.

509
00:32:40,970 --> 00:32:42,350
Jennifer's moeder houdt van light frisdrank.

510
00:32:42,550 --> 00:32:43,950
Ze zegt dat het minder calorieën bevat.

511
00:32:44,530 --> 00:32:46,490
Jennifer's moeder draagt ​​ook spandex.

512
00:32:50,070 --> 00:32:51,070
Melk, alsjeblieft.

513
00:32:55,730 --> 00:32:56,770
Goedemorgen.

514
00:32:57,130 --> 00:32:58,330
Wat doe jij hier?

515
00:32:58,590 --> 00:32:59,590
Hoe voelt Harvey zich?

516
00:33:00,030 --> 00:33:02,050
Het gaat goed met hem, godzijdank. Goed.

517
00:33:02,290 --> 00:33:03,290
Waarom ben je hier?

518
00:33:03,730 --> 00:33:05,170
Ik heb je hulp nodig bij een zaak.

519
00:33:05,800 --> 00:33:09,580
Ik weet. Je bent geen agent meer. De
De enige keer dat ik langskom, is wanneer ik

520
00:33:09,580 --> 00:33:12,180
uw hulp, en waarschijnlijk nog steeds
bezorgd over Harvey.

521
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
Heb ik iets gemist?

522
00:33:15,180 --> 00:33:16,940
Alice, ken je je tante Christine nog?

523
00:33:19,440 --> 00:33:21,200
Ik ben degene die de verjaardag verstuurt
kaart.

524
00:33:24,040 --> 00:33:25,260
Een dollar per jaar?

525
00:33:26,020 --> 00:33:27,080
Hallo, tante Christine.

526
00:33:28,100 --> 00:33:29,500
Hoi. Ben je klaar om te gaan?

527
00:33:29,840 --> 00:33:30,840
Haal je lunch.

528
00:33:31,760 --> 00:33:34,120
Ja, je hebt gemist dat ik ga lopen
Alice naar school.

529
00:33:34,650 --> 00:33:35,950
Doe je dit elke dag?

530
00:33:36,230 --> 00:33:37,990
De enige moeder die dat doet.

531
00:33:38,690 --> 00:33:39,690
Oh.

532
00:33:40,570 --> 00:33:45,290
Nou, Alice, hoe zou je dat willen?
rijden in de auto van een officier van justitie?

533
00:33:45,670 --> 00:33:46,830
Ja! Ja!

534
00:33:49,630 --> 00:33:50,630
Ja!

535
00:33:56,970 --> 00:33:58,550
Wees nu een braaf meisje, hoor je me?

536
00:33:58,950 --> 00:34:00,490
Veel plezier. Jij kust.

537
00:34:01,510 --> 00:34:02,510
Wat zeg je?

538
00:34:03,760 --> 00:34:05,280
Christine, bedankt voor de rit.

539
00:34:05,520 --> 00:34:06,660
Je bent van harte welkom, Ellen.

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,940
Mam zegt dat je in een chique schmancy woont
herenhuis. Mag ik langskomen om je te zien?

541
00:34:10,940 --> 00:34:13,280
ooit? Absoluut. Wanneer je maar wilt.

542
00:34:17,139 --> 00:34:18,139
Bedankt.

543
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Lunch?

544
00:34:21,880 --> 00:34:22,900
Haast je nu.

545
00:34:28,400 --> 00:34:29,620
Laat mij haar binnen zien.

546
00:34:33,610 --> 00:34:34,468
Dat was opgroeien.

547
00:34:34,469 --> 00:34:35,530
Ja, het gaat snel.

548
00:34:36,550 --> 00:34:41,050
Kunnen we de airconditioner uitzetten?

549
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Heb je het niet warm?

550
00:34:43,030 --> 00:34:44,210
Ik ben heet. Ik heb het ijskoud.

551
00:34:45,330 --> 00:34:46,330
Wat ben je, ziek?

552
00:34:46,510 --> 00:34:47,510
Nee, het gaat goed met mij.

553
00:34:53,429 --> 00:34:54,550
Het is geweldig, hè?

554
00:34:55,889 --> 00:34:57,570
Het is gewoon geweldig. Het voelt geweldig.

555
00:34:58,250 --> 00:34:59,470
Wat betekent dit?

556
00:35:00,310 --> 00:35:02,070
Je weet wel, gewoon rondrijden in de auto.

557
00:35:03,029 --> 00:35:04,110
Dingen uitpraten.

558
00:35:06,190 --> 00:35:08,490
Zoals vroeger, toen we jong waren en
ambitieus.

559
00:35:08,870 --> 00:35:09,870
Je was ambitieus.

560
00:35:10,190 --> 00:35:12,550
Het enige wat ik wilde doen was twintig jaar worden
een adios.

561
00:35:15,730 --> 00:35:18,530
God, herinner je nog dat ik dacht dat ik ging
om de eerste vrouwelijke politie te zijn

562
00:35:18,530 --> 00:35:19,530
ooit commissaris?

563
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
En nu?

564
00:35:23,170 --> 00:35:25,050
Nee. Wat is er gebeurd?

565
00:35:26,230 --> 00:35:30,110
Ze zeggen dat ik een slechte houding heb. Kun jij
stel je voor? Een slechte houding.

566
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
De waarheid?

567
00:35:33,190 --> 00:35:34,590
Ik denk dat het het glazen plafond is.

568
00:35:35,270 --> 00:35:37,070
Dus duw er doorheen. Glas breekt.

569
00:35:37,810 --> 00:35:38,810
Ik weet het niet.

570
00:35:39,070 --> 00:35:41,810
Het is ook mijn keuze. Weet je, ik ga
om meer tijd in mijn te willen doorbrengen

571
00:35:41,810 --> 00:35:43,910
persoonlijk leven. O, dat is oké. Het is
jouw keuze.

572
00:35:44,210 --> 00:35:45,210
Een deel ervan.

573
00:35:45,930 --> 00:35:46,930
Ik weet het niet.

574
00:35:47,590 --> 00:35:51,510
Het is een hele zaak. Ik denk dat laat de
systeem heeft mij verslagen.

575
00:35:58,280 --> 00:35:59,740
Wat kijk je mij daarmee aan
boze oog voor?

576
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
Omdat ik het vervelend vind om je te horen praten
dat, Christine.

577
00:36:02,280 --> 00:36:05,580
Jij bent de beste, meest getalenteerde agent die er is
waar ik ooit mee heb gewerkt.

578
00:36:06,600 --> 00:36:09,360
New York City zou zoveel geluk moeten hebben
heb jij als commissaris.

579
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Ja. Ja.

580
00:36:14,080 --> 00:36:16,160
Ik kan nog steeds niets over Mansfield vinden.

581
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
Christine, het is mogelijk dat hij dat niet deed
doe het.

582
00:36:20,800 --> 00:36:24,200
Als hij een legitieme importeur is, dan ben ik
ben dokter Quinn.

583
00:36:29,420 --> 00:36:33,080
Ik heb de knie en de borst
over mij heen kruipend. Waarom verwachten ze

584
00:36:33,080 --> 00:36:36,280
wonderen? Zoals, oh, je zult doen wat je doet
weet dat je dat zult doen. Dat deed je altijd.

585
00:36:38,060 --> 00:36:39,300
Dit is gewoon geweldig.

586
00:36:40,780 --> 00:36:43,440
Ik waardeer het enorm dat je met mij meekomt,
Maria Beth.

587
00:36:44,240 --> 00:36:47,000
Debra Nelson zal nog veel meer voelen
comfortabel om met jou te praten

588
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
daar.

589
00:36:49,600 --> 00:36:51,580
Kunnen we de lucht even aanzetten?

590
00:36:58,180 --> 00:37:00,660
Zou jij dat Deborah Nelson-gedoe willen runnen?
nog een keer door mij?

591
00:37:03,020 --> 00:37:04,780
Ik hoop dat we niet op een slecht moment komen.

592
00:37:05,340 --> 00:37:10,700
Nee, nee. Eigenlijk is het een goede zaak
tijd. Ik heb de kinderen weer naar school laten gaan

593
00:37:10,700 --> 00:37:13,540
vandaag en ik wist niet wat ik ermee moest doen
ikzelf.

594
00:37:15,600 --> 00:37:18,320
Luister, ik kan met je mee naar de winkel
later als je moet gaan.

595
00:37:18,840 --> 00:37:22,600
O nee, nee, nee. Ik heb een geheel
koelkast vol etensresten

596
00:37:22,600 --> 00:37:25,800
wakker worden. Wil je iets? Kan ik maken
Heb je een broodje of zo? O nee,

597
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
dank je.

598
00:37:27,359 --> 00:37:30,340
Mevrouw Nelson, ik vroeg me af of u dat zou willen
vind het erg als ik je een paar vragen stel.

599
00:37:32,200 --> 00:37:34,660
O, dan is het goed.

600
00:37:35,220 --> 00:37:37,020
Matthew wil dat je hem helpt zoeken
moordenaar.

601
00:37:37,780 --> 00:37:41,580
En ze wil alleen weten of hij dat ooit doet
Ik heb met je gesproken over een van zijn mannen.

602
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Wat bedoel je?

603
00:37:51,060 --> 00:37:53,100
Het is mogelijk dat een van hen dat was
betrokken.

604
00:37:54,180 --> 00:37:56,120
En alles wat Matt zou kunnen hebben gezegd
zou nuttig kunnen zijn.

605
00:37:57,310 --> 00:38:03,250
Alsof hij ooit ergens over sprak
niet op de hoogte zijn van

606
00:38:04,490 --> 00:38:07,450
Oh, hij heeft nooit met mij over werk gesproken.
Nooit?

607
00:38:09,490 --> 00:38:10,490
Nee.

608
00:38:11,550 --> 00:38:13,910
Matt wist dat ik het haatte dat hij een
agent.

609
00:38:14,250 --> 00:38:17,350
Toen we net trouwden, was hij rechtvaardig
doen om de rechtenstudie te voltooien.

610
00:38:18,990 --> 00:38:23,950
Toen was hij nooit meer klaar en de tijd verstreek
door, en...

611
00:38:35,690 --> 00:38:37,330
Daar moeten we gewoon mee doorgaan.

612
00:38:37,570 --> 00:38:38,630
Is dat zo, Maria Beth?

613
00:38:38,870 --> 00:38:40,270
Nee. Nee, dat zou niet moeten.

614
00:38:40,930 --> 00:38:43,370
Deb, ik zal wat koffie voor je halen.

615
00:38:43,650 --> 00:38:47,270
Dat is een goed idee. Ik wil er graag een paar
ikzelf. Waarom haal ik er niet wat voor?

616
00:38:48,350 --> 00:38:53,670
Weet je, gisteravond had ik de
meest, pijnlijkste zet.

617
00:38:54,830 --> 00:38:57,630
Het ging over Matt en mij. Het was onze
laatste vakantie.

618
00:38:58,450 --> 00:39:04,870
Wij lagen op het strand. Het was warm
en de golven lachten me uit.

619
00:39:26,330 --> 00:39:29,570
Het komt wel goed met mij.

620
00:39:29,870 --> 00:39:31,130
Ik zal voor de kinderen moeten zorgen.

621
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
Kinderen.

622
00:39:33,830 --> 00:39:34,830
Natuurlijk.

623
00:39:45,680 --> 00:39:47,880
Ik weet het, Deb. Ik weet het.

624
00:39:48,340 --> 00:39:51,620
Ik wil dat je haar later zo snel mogelijk belt
ze stopt met huilen en vraagt haar er nog een paar

625
00:39:51,620 --> 00:39:53,260
vragen. Waarover?

626
00:39:54,080 --> 00:39:56,840
Ik heb net een heel pond beluga gevonden
kaviaar in de koelkast.

627
00:39:57,380 --> 00:39:59,280
Wat ben je aan het doen, in haar snuffelen?
koelbox?

628
00:39:59,840 --> 00:40:01,160
Ik was niet aan het snuffelen.

629
00:40:01,360 --> 00:40:03,420
Ik zocht melk voor de koffie.

630
00:40:04,420 --> 00:40:08,780
Hoe dan ook, ik vond toevallig bijna een
duizend dollar aan viseieren.

631
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
minuut.

632
00:40:10,120 --> 00:40:13,960
Je vertelde me dat Matt Nelson dat niet was
hier onder verdenking. Nou, dat was hij niet,

633
00:40:13,960 --> 00:40:17,440
echt, totdat ik de kaviaar vond. Nu
Ik vind het lastig om uit te vinden hoe

634
00:40:17,440 --> 00:40:19,280
kan beluga-kaviaar bij een agent betalen
salaris.

635
00:40:19,680 --> 00:40:22,160
Ze zei dat mensen eten meebrachten voor de
wordt wakker.

636
00:40:22,620 --> 00:40:26,980
Natuurlijk, ik neem altijd $1.000 mee ter waarde van
van gastronomisch eten tot wakker worden, nietwaar?

637
00:40:28,020 --> 00:40:32,000
Hoe dan ook, ik wil dat je haar vraagt of hij dat was
met geld rondgooien voor zijn dood

638
00:40:32,000 --> 00:40:35,900
en zoek uit waar ze daarmee naartoe zijn gegaan
vakantie waar ze het over had. Nee, dat ben ik

639
00:40:35,900 --> 00:40:36,960
Ik ga een vriend zandzakken.

640
00:40:38,190 --> 00:40:40,570
We onderzoeken een mogelijk
kromme politieagent.

641
00:40:41,330 --> 00:40:43,210
Ik onderzoek niemand,
Luitenant.

642
00:40:56,430 --> 00:40:59,010
Dus vertel me eens, hoe gaat het zoeken naar een baan?
Maria Beth?

643
00:40:59,530 --> 00:41:00,530
Wat?

644
00:41:00,790 --> 00:41:03,370
Goed, eh, goed. Ik heb er een paar heel leuk
vooruitzichten.

645
00:41:03,770 --> 00:41:07,350
Dus ik neem aan dat je dat niet zou overwegen
weer een politieagent.

646
00:41:08,690 --> 00:41:11,970
Chris, ik ben van kracht drie af
jaren. Ze kunnen mij niet terugnemen. Weet je

647
00:41:11,970 --> 00:41:14,130
dat. Jij kunt de onderzoeker van een officier van justitie zijn.

648
00:41:15,210 --> 00:41:17,390
We hebben burgers, net zoals wij
uniformen.

649
00:41:17,590 --> 00:41:21,010
Jij zou precies hetzelfde doen
wat een rechercheur bij u doet

650
00:41:21,010 --> 00:41:22,010
als burger.

651
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
Ik ben met pensioen.

652
00:41:25,350 --> 00:41:30,110
Nee, nee. Ik zag je net. Je bent geweldig.

653
00:41:31,370 --> 00:41:33,930
Oh, je kunt nog steeds die mensen bespelen
violen.

654
00:41:35,270 --> 00:41:36,350
Ik was niet...

655
00:41:37,260 --> 00:41:41,140
Ik ga niet Debra Nelson spelen
jij. Oh God, ik mis deze Mary Beth.

656
00:41:41,140 --> 00:41:46,060
op. Samen rondrijden, weet je,
ideeën uitwerpen, dingen bespreken.

657
00:41:46,440 --> 00:41:47,960
Gekibbel. Wat dan ook, het werkt.

658
00:41:49,520 --> 00:41:51,460
Ik bedoel, ik kwam hier nergens mee
datum.

659
00:41:51,700 --> 00:41:53,940
En kijk, het gaat langzaam
begint te openen.

660
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Kom op, zie.

661
00:41:56,540 --> 00:41:57,540
Kom op.

662
00:41:59,440 --> 00:42:00,440
Kom met mij mee.

663
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
Met jou?

664
00:42:03,040 --> 00:42:04,940
Ja. Je bedoelt voor jou, nietwaar?

665
00:42:05,240 --> 00:42:06,178
Jij zou mijn baas zijn?

666
00:42:06,180 --> 00:42:07,400
Ik was je sergeant.

667
00:42:07,780 --> 00:42:09,760
Het is maar een titel. Het betekent niet
wat dan ook.

668
00:42:10,580 --> 00:42:12,140
Kom op, MaryBeth. Het geld is geweldig.

669
00:42:12,780 --> 00:42:14,520
En het medische plan is uitstekend.

670
00:42:15,200 --> 00:42:17,800
Nu Harvey ziek is, denk ik dat
zou veel uitmaken.

671
00:42:18,900 --> 00:42:21,640
Nee. Ik ben eruit gekomen. Ik heb mijn 20 gehaald. Dat was ik
gelukkig.

672
00:42:22,080 --> 00:42:23,960
Ik ben maar acht of negen keer beschoten.

673
00:42:24,440 --> 00:42:25,540
Ik ben maar één keer geraakt.

674
00:42:26,880 --> 00:42:28,600
Ik heb gezworen dat ik nooit meer een wapen zou oppakken.

675
00:42:29,580 --> 00:42:32,000
Arme Harvey was altijd bezorgd als ik
stond op straat.

676
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
God.

677
00:42:35,530 --> 00:42:38,770
Ik kan er niet overheen komen dat Harvey daar ligt
jouw vloer.

678
00:42:42,750 --> 00:42:47,830
Hebben we een opening?

679
00:42:48,050 --> 00:42:49,050
Ik heb een opening.

680
00:42:50,150 --> 00:42:53,770
Hoe weet je dat ze mij meenemen? ik
Ik kan dit doen, Mary Beth. Vertel het mij

681
00:42:53,770 --> 00:42:55,790
Als je de baan wilt, doe je mee.

682
00:42:58,170 --> 00:42:59,850
En ik sta voor altijd bij je in het krijt.

683
00:43:00,370 --> 00:43:02,470
Zou je willen stoppen, Mary Beth?

684
00:43:03,150 --> 00:43:05,590
Harvey is ziek. Je hebt een baan nodig. Dit is een
geweldig werk.

685
00:43:05,850 --> 00:43:07,190
En ik kan wel wat hulp gebruiken.

686
00:43:08,030 --> 00:43:09,290
Dus zeg ja, oké?

687
00:43:13,090 --> 00:43:15,090
Je zou nauwelijks bij mij in de schuld staan.

688
00:43:22,830 --> 00:43:27,830
Waarom niet?

689
00:43:28,150 --> 00:43:31,070
Ze ging met pensioen om voor haar kinderen te zorgen, zoals
Ik herinner het me.

690
00:43:31,390 --> 00:43:32,390
Weet je wat dit is?

691
00:43:32,710 --> 00:43:36,810
Dit is een oplichterij om het te omzeilen
regelgeving die haar dat verbiedt

692
00:43:36,810 --> 00:43:37,749
politie, toch?

693
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Je hebt nog andere ex-helikopterwerkers
onderzoekers.

694
00:43:40,270 --> 00:43:43,290
Weet je, ik herinner me ook wat het was
zoals toen jullie met z'n tweeën aan het knokken waren

695
00:43:43,290 --> 00:43:47,030
op mij. Het was het koekoekskloksyndroom.
De één stapt achteruit, de ander stapt er meteen in

696
00:43:47,030 --> 00:43:49,230
mijn gezicht en dan weer terug. Nee bedankt.

697
00:43:49,590 --> 00:43:51,010
Ze was een geweldige detective.

698
00:43:51,350 --> 00:43:52,910
Ja, nadruk op was.

699
00:43:53,230 --> 00:43:54,230
Oh, denk je dat ze te oud is?

700
00:43:54,860 --> 00:43:58,220
Want als u dat bent, meneer Feldberg, dan bent u dat ook
heb net een leeftijd voor jezelf gekocht

701
00:43:58,220 --> 00:44:02,780
rechtszaak. Wacht even, Cagney. ik
nooit gezegd dat ze te oud was. Als zij

702
00:44:02,780 --> 00:44:05,860
voornaam was Manny in plaats van Mary,
dan zouden we deze discussie niet voeren.

703
00:44:07,120 --> 00:44:09,940
God, je bent vervelend, Cagney
-Burton. Bedankt.

704
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Is dat een ja?

705
00:44:12,680 --> 00:44:16,620
Luitenant Cagney, is het waar dat de
Het onderzoek richt zich op een lid van

706
00:44:16,620 --> 00:44:20,300
de politie als mogelijke co
-samenzweerder bij de diefstal uit de

707
00:44:20,640 --> 00:44:22,900
Het spijt me, ik heb hier geen commentaar op
tijd.

708
00:44:25,450 --> 00:44:27,030
Je hebt jezelf net gemist op tv.

709
00:44:27,450 --> 00:44:29,710
Je bent nog mondiger dan normaal
vanavond.

710
00:44:30,190 --> 00:44:31,830
Schattig. Oké.

711
00:44:32,830 --> 00:44:33,830
Oké.

712
00:44:35,590 --> 00:44:36,529
Welke?

713
00:44:36,530 --> 00:44:38,030
Ze zijn allebei mooi. We zijn laat.

714
00:44:38,470 --> 00:44:43,210
Ja. Ik dacht dat deze baan bij de D
.A. Het zou negen voor vijf zijn.

715
00:44:44,150 --> 00:44:49,190
Dus ik heb dit ene geval gecontroleerd,
en eindelijk krijgen ze hulp.

716
00:44:50,050 --> 00:44:52,530
Ik zie er altijd dom uit in deze, niet doen
ik? Je ziet er goed uit.

717
00:44:53,670 --> 00:44:54,670
Ik draag de andere.

718
00:44:55,050 --> 00:44:57,030
Je weet dat deze zaak een totaalzaak is
boondock?

719
00:44:57,650 --> 00:45:02,110
Nee, eigenlijk niet. Het is duidelijk.
Ze hebben jou tot zondebok gemaakt.

720
00:45:02,490 --> 00:45:05,090
Die wapens zijn al lang verdwenen. Dat ben je nooit
ga ze vinden.

721
00:45:05,350 --> 00:45:07,870
Maar in ieder geval zullen de burgemeester en de officier van justitie dat wel doen
iemand anders de schuld geven.

722
00:45:08,190 --> 00:45:09,490
Dat is nogal paranoïde voor mij.

723
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
Het is niet paranoïde.

724
00:45:11,910 --> 00:45:12,910
Realistisch.

725
00:45:15,530 --> 00:45:18,530
Waar is het pistool voor?

726
00:45:19,130 --> 00:45:22,330
De man probeerde mij nog een keer te vermoorden. Ik ben
geen enkel risico nemen.

727
00:45:22,730 --> 00:45:24,550
God, ik haat je baan.

728
00:45:25,069 --> 00:45:27,410
Waarom spreken we niet gewoon af dat we het niet eens zijn?

729
00:45:28,570 --> 00:45:29,570
Oké?

730
00:45:30,750 --> 00:45:32,330
Oh God, dit is nog erger.

731
00:45:32,610 --> 00:45:34,670
Waarom zou iemand bij wie willen werken?
hoeft niet?

732
00:45:35,470 --> 00:45:38,310
Je voelt je gewoon zo omdat je dat bent
verveeld met je werk.

733
00:45:39,110 --> 00:45:40,470
Schat, kom op. Je ziet er goed uit.

734
00:45:41,470 --> 00:45:42,790
Prima? Heerlijk.

735
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
Hé,

736
00:45:51,790 --> 00:45:52,790
Troep.

737
00:45:52,910 --> 00:45:53,910
Ik ben weg.

738
00:46:02,730 --> 00:46:03,709
kijk je?

739
00:46:03,710 --> 00:46:04,790
Basisinstinct.

740
00:46:05,790 --> 00:46:09,250
Ik wil niet dat je daar naar kijkt. Ik niet
wil dat ze daar naar kijkt.

741
00:46:09,850 --> 00:46:11,030
Nou, we zitten er middenin, ma.

742
00:46:11,910 --> 00:46:15,290
Heb jij hersens, Michael? Jouw
zus is acht jaar oud. De film

743
00:46:15,290 --> 00:46:16,770
koel. Heb je het gezien, mama?

744
00:46:17,010 --> 00:46:20,170
Als ze die van Sharon ondervragen
dochter op het politiebureau? Hé,

745
00:46:20,870 --> 00:46:24,170
Je vader zegt hallo. Geef je kus. Vertel
jij, het is bedtijd. Ga je tanden poetsen.

746
00:46:28,510 --> 00:46:29,770
De dokter zegt dat het goed met hem gaat.

747
00:46:30,390 --> 00:46:31,390
Het gaat goed met hem.

748
00:46:32,110 --> 00:46:33,470
Je zou een paar dagen thuis moeten zijn.

749
00:46:33,890 --> 00:46:34,890
Dat is goed.

750
00:46:35,690 --> 00:46:40,150
Hoe dan ook, ik denk dat als ik klaar ben met mijn
oppaswerk, ik ga,

751
00:46:40,230 --> 00:46:42,210
Oké? Nee, ik heb je morgen weer nodig
nacht.

752
00:46:42,490 --> 00:46:45,950
En je kunt haar niet gewelddadig laten kijken,
over-sexy films, Michael.

753
00:46:47,930 --> 00:46:49,830
Kijk, mam, het spijt me dat ik het verpest heb.

754
00:46:50,310 --> 00:46:53,930
Maar weet je, misschien zou je dat voor één keer wel kunnen
bedank mij voor wat ik goed heb gedaan.

755
00:46:54,150 --> 00:46:57,570
Zoals monnik worden, zodat ik kan babysitten
voor jou in plaats van tegen mij te zeuren

756
00:46:57,570 --> 00:46:58,570
Ik heb het verkeerd gedaan, hè?

757
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
Je hebt gelijk.

758
00:47:02,730 --> 00:47:04,990
Ik dank je, Michael, voor je hulp.

759
00:47:06,130 --> 00:47:08,850
Ik hou van je, mama.

760
00:47:10,810 --> 00:47:12,390
Ik weet dat je veel doormaakt.

761
00:47:16,030 --> 00:47:17,630
Nou, mam, ik heb een probleem.

762
00:47:18,130 --> 00:47:20,890
Ach, vergeet het maar. Laat maar zitten. Nee, Michaël,
doe het mij niet aan. Zeg eens.

763
00:47:21,750 --> 00:47:24,870
Nou, mijn huur moet betaald worden en wat rekeningen.

764
00:47:25,070 --> 00:47:25,649
Hoe veel?

765
00:47:25,650 --> 00:47:27,070
$ 500. $ 500?

766
00:47:27,350 --> 00:47:29,250
Michael, je vader ligt in het ziekenhuis.

767
00:47:29,839 --> 00:47:32,220
Alice zegt dat je teruggaat naar
werk, dus... Ja.

768
00:47:32,900 --> 00:47:33,900
Ik heb een baan.

769
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
En jij ook.

770
00:47:35,260 --> 00:47:37,240
Ik bedoel, kom op. Het is niet zo dat ik dat niet ben
proberen.

771
00:47:37,480 --> 00:47:38,920
Ik bedoel, het is daar een harde economie.

772
00:47:39,540 --> 00:47:40,760
Kijk, ik had het niet moeten zeggen.

773
00:47:41,000 --> 00:47:42,340
Tja, wat ga je eraan doen
uw huur?

774
00:47:43,080 --> 00:47:45,000
Het is niet jouw probleem. Dat had ik niet moeten doen
gerelateerd aan jou.

775
00:47:46,960 --> 00:47:49,680
Ik kan niet alles vertellen, Michael.

776
00:47:50,220 --> 00:47:51,840
Ik geef je $200. Dat is het.

777
00:47:55,880 --> 00:47:56,880
Klinkt goed?

778
00:47:57,040 --> 00:47:58,040
Ja.

779
00:48:01,620 --> 00:48:02,620
Debora?

780
00:48:03,360 --> 00:48:04,360
Wat?

781
00:48:05,360 --> 00:48:08,720
Nee, wacht maar even. Wacht even met een paar
minuten. Ik kom zo.

782
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Ja.

783
00:48:11,120 --> 00:48:15,100
Michael, ik heb je even nodig.
Ma, dat kan ik niet. Schatje, dat kan ik niet, ma.

784
00:48:15,180 --> 00:48:16,940
Eerlijk gezegd kan ik dat niet. Oké? Bedankt voor
het geld.

785
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
Alice?

786
00:48:23,660 --> 00:48:25,380
Schatje, ik wil dat je je boek leest
hier, oké?

787
00:48:25,820 --> 00:48:27,720
En we gaan praten in de
volgend boek, oké?

788
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Oké.

789
00:48:30,890 --> 00:48:35,710
Waarschijnlijk heb ik overdreven gereageerd. Dat had ik moeten doen
wachtte tot de ochtend. Nee, nee. Bel mij. ik

790
00:48:35,710 --> 00:48:38,770
meende het. Nee, maar zo ben ik niet
suïcidaal of iets dergelijks. Het is

791
00:48:38,770 --> 00:48:41,630
zo. Het is alleen dat ik... Langzaam
naar beneden, oké?

792
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Vertel het me, oké?

793
00:48:44,750 --> 00:48:49,370
Oké. Ik ben vandaag met de post bezig geweest.

794
00:48:49,650 --> 00:48:52,070
Ik heb mezelf bij elkaar gebracht en besloten te betalen
enkele rekeningen.

795
00:48:53,430 --> 00:48:58,370
En ik kwam deze aanklacht tegen op de
bankafschrift. Iets wat ik niet deed

796
00:48:58,370 --> 00:49:00,050
begrijp het. Voor een...

797
00:49:01,000 --> 00:49:02,440
Een tweede kluis.

798
00:49:02,780 --> 00:49:07,240
We hebben al een kluis. Het
heeft in de verzekeringszaken, in de

799
00:49:08,060 --> 00:49:09,880
Heb je een sleutel gevonden voor dit andere kastje?

800
00:49:10,620 --> 00:49:11,620
Nee.

801
00:49:11,980 --> 00:49:15,780
Maar ik weet niet waarom Matthew een
tweede kluis zonder het te vertellen

802
00:49:15,780 --> 00:49:21,400
ik. Er zijn veel mogelijkheden, papa,
Maar voordat je nog iets zegt: ik

803
00:49:21,400 --> 00:49:22,400
moet je iets vertellen.

804
00:49:24,020 --> 00:49:25,800
Ik werk nu voor het kantoor van de officier van justitie.

805
00:49:26,990 --> 00:49:31,350
Wat betekent dat? Dat betekent dat ik
moet dit gesprek rapporteren, en het

806
00:49:31,350 --> 00:49:35,030
betekent dat ze proberen erachter te komen
over de gestolen wapens.

807
00:49:35,330 --> 00:49:37,650
Denk je dat Matt wapens stal?

808
00:49:38,330 --> 00:49:39,330
Het is mogelijk.

809
00:49:46,090 --> 00:49:47,090
Ik weet het niet.

810
00:49:47,690 --> 00:49:48,770
Ik weet niet wat ik moet doen.

811
00:49:51,310 --> 00:49:53,170
Waarom vertel je me niet gewoon wat ik moet doen,
Maria Beth?

812
00:49:54,930 --> 00:49:58,830
Als officier van justitie zeg ik het jou
zou morgen met mij mee moeten gaan naar de bank

813
00:49:58,830 --> 00:50:00,670
en we zullen zien wat er in de doos zit.

814
00:50:02,310 --> 00:50:03,330
Als vriend weet ik het niet.

815
00:50:04,470 --> 00:50:05,470
Waarschijnlijk hetzelfde.

816
00:50:07,450 --> 00:50:09,110
Het zou een verschrikkelijk groot geheim zijn om te leven
met.

817
00:51:09,960 --> 00:51:10,960
Ik heb dit gedaan.

818
00:51:11,980 --> 00:51:13,760
Ik heb dit bij hem gedaan. Nee, Debora.

819
00:51:14,640 --> 00:51:16,920
Ik zeurde hem de hele tijd. Wat we hadden
was nooit genoeg.

820
00:51:17,420 --> 00:51:20,200
Het is mijn schuld. Het is mijn schuld.

821
00:51:20,780 --> 00:51:24,220
Ik heb hem vermoord. Ik heb hem vermoord. Ik heb gedood
hij.

822
00:51:28,340 --> 00:51:29,340
Oké, kom op.

823
00:51:32,160 --> 00:51:33,220
Laat me je jas pakken.

824
00:51:34,700 --> 00:51:38,040
Weet je, Harvey, als jij je ook voelt
moe, je zou meteen naar binnen kunnen gaan en een

825
00:51:38,040 --> 00:51:41,000
dutje. Pete zei dat hij Betty het mij liet vragen
al drie keer. Ik ben oké.

826
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
Hoi.

827
00:51:43,940 --> 00:51:45,000
Hé, wacht even.

828
00:51:45,960 --> 00:51:47,000
Wat is dit?

829
00:51:48,220 --> 00:51:49,280
Hé, dit is oké.

830
00:51:50,100 --> 00:51:51,100
Verrassing!

831
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Pompoen!

832
00:51:53,400 --> 00:51:56,800
Mama! O, lieverd. O, Alice, wees
voorzichtig. Ik heb je gemist.

833
00:51:57,440 --> 00:51:59,140
Hé, dit is geweldig.

834
00:51:59,500 --> 00:52:00,680
Dit is gewoon geweldig.

835
00:52:01,420 --> 00:52:05,920
Hoe voel je je, Harv? O, geweldig.
De dokters zeggen geweldig. Weet je, dat is hij

836
00:52:05,920 --> 00:52:07,820
twee dagen eerder dan normaal voor wat hij
gehad.

837
00:52:08,260 --> 00:52:10,720
Hoi. Nogmaals bedankt voor uw komst.

838
00:52:11,700 --> 00:52:12,700
Mijn genoegen.

839
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
Hoi.

840
00:52:17,080 --> 00:52:19,820
Goed je te zien.

841
00:52:20,300 --> 00:52:22,300
Je moeder zegt dat je een grote hulp bent geweest
deze dagen.

842
00:52:22,540 --> 00:52:24,020
Dank je, Michaël. Dat is oké.

843
00:52:24,560 --> 00:52:26,100
Hé, je hebt net Harv Jr. gemist.

844
00:52:26,360 --> 00:52:27,400
Hij belt vanuit Quantico.

845
00:52:27,770 --> 00:52:28,770
O, wat jammer.

846
00:52:29,230 --> 00:52:30,810
We zullen ze over een paar uur opnieuw proberen
minuten.

847
00:52:32,090 --> 00:52:34,170
Hé, dit is oké.

848
00:52:35,870 --> 00:52:36,990
Wauw, dit is geweldig.

849
00:52:37,910 --> 00:52:40,490
Hé, misschien moet ik een hartaanval krijgen
vaker toch?

850
00:52:45,470 --> 00:52:46,470
Hé,

851
00:52:48,410 --> 00:52:51,070
Chris, hoe gaat het? Hé, Harvey, mag ik
haal je iets?

852
00:52:51,350 --> 00:52:53,010
O, bedankt. Ik volg een heel streng dieet.

853
00:52:53,830 --> 00:52:56,950
Nou, ik kan zijn konijnenvoer eten en wat
brood gebakken uit houtsnippers of

854
00:52:56,950 --> 00:52:59,670
iets. Dit is goed, Harvey. Luisteren,
jij valt er een paar kilo af, jij

855
00:52:59,670 --> 00:53:01,490
verlaag je cholesterol, het gaat goed met je
als nieuw.

856
00:53:02,410 --> 00:53:03,470
Dus hoe voel je je eigenlijk?

857
00:53:04,650 --> 00:53:07,270
Ik hoop dat de dokters weten wat
Ze laten me zo vroeg vrij.

858
00:53:07,450 --> 00:53:08,450
Harvey?

859
00:53:09,950 --> 00:53:11,370
Het is niet de bedoeling dat je gaat rennen
rond.

860
00:53:11,930 --> 00:53:13,350
Als je iets wilt, laat het me weten.

861
00:53:13,730 --> 00:53:16,230
Ik moet lopen. Ik ben gewoon aan het lopen
rond mijn eigen huis.

862
00:53:16,530 --> 00:53:19,650
Eigenlijk, Harvey, is dit een samenzwering.
Mary Beth en ik vroegen hen om je toe te laten

863
00:53:19,650 --> 00:53:21,390
vroeg weg omdat we je nodig hebben
kinderopvang.

864
00:53:22,610 --> 00:53:23,610
Kinderopvang?

865
00:53:30,150 --> 00:53:31,930
Iemand wil mij vertellen wat er aan de hand is
hier in de buurt?

866
00:53:37,250 --> 00:53:39,630
Die verdomde Christine heeft haar nooit kunnen houden
mond dicht.

867
00:53:40,330 --> 00:53:42,070
Niet Christine's schuld, Mary Beth.

868
00:53:42,710 --> 00:53:45,650
Ze had alle reden om aan te nemen dat je dat wel zou doen
heb me zoiets groots verteld als nemen

869
00:53:45,650 --> 00:53:46,428
een baan.

870
00:53:46,430 --> 00:53:48,790
Ik wist dat je het niet leuk zou vinden. Dat deed ik niet
wil dat je boos wordt.

871
00:53:50,470 --> 00:53:52,970
Mary Beth, wil je daar wegkomen?
zodat we kunnen praten, alsjeblieft?

872
00:53:54,310 --> 00:53:55,790
Ik ben over 28 minuten weg.

873
00:53:56,170 --> 00:53:57,750
Wat doe je daarbinnen?

874
00:53:59,660 --> 00:54:00,680
Oké, wees niet boos.

875
00:54:03,040 --> 00:54:04,160
Ik ben mijn haar aan het kleuren.

876
00:54:04,440 --> 00:54:05,540
O, Maria Beth.

877
00:54:06,400 --> 00:54:09,860
Harvey, als je niet wilt dat ik terugga
met Christine en ik moeten er een paar nemen

878
00:54:09,860 --> 00:54:13,440
een baan op instapniveau bij een hamburger
winkel, dan moet ik 14 zijn. Wat zijn

879
00:54:13,440 --> 00:54:16,020
over praten? Dat ga je niet doen
dit nogmaals, Mary Beth.

880
00:54:16,240 --> 00:54:17,320
Lieverd, het is niet meer zoals vroeger.

881
00:54:17,660 --> 00:54:19,100
Het is bijna een doodsklus.

882
00:54:20,220 --> 00:54:21,860
Reguliere uren, geen situaties.

883
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
We hebben geld nodig, dus heb ik een baan aangenomen. Geen groot
deal.

884
00:54:25,920 --> 00:54:26,920
Ja.

885
00:54:27,339 --> 00:54:29,460
Waarom heb je het me dan niet verteld als het nee is?
groot probleem?

886
00:54:31,260 --> 00:54:33,040
Schat, het is tijdelijk, dat beloof ik.

887
00:54:33,820 --> 00:54:36,460
Zodat je weer op de been bent.

888
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Dat is alles.

889
00:54:41,220 --> 00:54:42,420
Wees niet boos op mij, Harvey.

890
00:54:43,980 --> 00:54:44,980
Ik mis je.

891
00:54:46,960 --> 00:54:48,160
Eenzaam in dit bed zonder jou.

892
00:54:50,380 --> 00:54:52,100
Nadat ik dit heb afgespoeld, zul je niet meer voor de gek houden
rond.

893
00:54:52,760 --> 00:54:55,280
Jeetje, Mary Beth, voor het geval je het vergeten bent, ik
net een hartaanval gehad.

894
00:54:56,470 --> 00:54:59,390
Je zou daar gewoon kunnen liggen. Ik zal alles doen
het werk. Mary Beth, wacht.

895
00:55:01,910 --> 00:55:05,370
Lieverd, ik heb met de dokter gesproken. Hij zei
dat seks echt heel goed is voor de

896
00:55:05,370 --> 00:55:06,370
hart.

897
00:55:06,910 --> 00:55:08,610
Misschien later, hè? Ik ben gewoon verslagen.

898
00:55:09,270 --> 00:55:12,510
Het voelt zo goed om in mijn eigen bed te liggen. ik
wil gewoon slapen.

899
00:55:35,200 --> 00:55:37,740
Chris, het spijt me dat ik te laat ben.

900
00:55:38,000 --> 00:55:41,800
Het verkeer op de snelweg is nog erger
dan vroeger. Ik zal eerder beginnen

901
00:55:41,800 --> 00:55:43,740
morgen. Dat is oké. Hoe gaat het met Harvey?
aan het doen?

902
00:55:44,340 --> 00:55:45,720
Nou, weet je, het is moeilijk.

903
00:55:45,940 --> 00:55:50,640
Ik begin aan het idee te wennen. Ik bedoel, ik
was degene die ziek was. Harvey was

904
00:55:50,640 --> 00:55:51,640
altijd gezond als een paard.

905
00:55:52,260 --> 00:55:55,160
Ik denk dat ik daar nooit iets aan heb gedacht
zou hem ooit kunnen overkomen.

906
00:55:55,920 --> 00:55:57,300
Doc zei dat alles goed met hem zou komen.

907
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
En dat zal hij ook zijn.

908
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Luitenant dus.

909
00:56:01,260 --> 00:56:03,900
Wat is mijn eerste opdracht? Je wilt mij
om te beginnen met die van sergeant Nelson

910
00:56:03,900 --> 00:56:04,678
telefoonlijn?

911
00:56:04,680 --> 00:56:07,060
Nee, je moet eerst naar het personeel gaan.
Ze geven je een bureau en...

912
00:56:07,060 --> 00:56:11,060
wat benodigdheden, en dan heb je het nog maar
een paar tests die je moet doen.

913
00:56:12,500 --> 00:56:17,060
Testen? Je weet wel, een klein medisch onderzoek
en kwalificeer je met het wapen, en dan

914
00:56:17,060 --> 00:56:18,880
er is een fysieke fitnessdeal
doen.

915
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Het pistool?

916
00:56:21,020 --> 00:56:23,180
Ik heb al drie jaar geen pistool afgevuurd. Dus
jij oefent.

917
00:56:23,980 --> 00:56:25,800
Maar wat voor soort kleine fysieke fitheid
deal?

918
00:56:26,180 --> 00:56:29,740
Je beklimt een muur van 15 meter en voert een vier uit
-minuut mijl, en dan zwem je de

919
00:56:29,740 --> 00:56:30,740
Engels Kanaal.

920
00:56:32,560 --> 00:56:33,560
Haha.

921
00:56:33,800 --> 00:56:38,140
Nee, het is een kleine test
dat ze je dit laten doen, gewoon zodat zij dat kunnen

922
00:56:38,140 --> 00:56:40,860
weet zeker dat je dit niet krijgt
zware hartaanval de eerste keer dat u dat doet

923
00:56:40,860 --> 00:56:42,400
loop van je auto naar de donutkraam.

924
00:56:44,760 --> 00:56:47,060
O, het spijt me. We denken na.

925
00:56:47,660 --> 00:56:48,660
Sorry.

926
00:56:50,500 --> 00:56:52,620
Gevoeligheid was nooit je sterkste punt,
Christine.

927
00:56:53,740 --> 00:56:55,260
Nou, heel erg bedankt.

928
00:56:55,640 --> 00:56:58,680
Weet je, ik heb het gemist om mijn
karaktergebreken wezen mij op de

929
00:56:58,680 --> 00:56:59,680
ding elke ochtend.

930
00:57:00,060 --> 00:57:01,060
Hoe dan ook.

931
00:57:01,850 --> 00:57:06,390
Ik heb een interview met Nelsons ex gepland
-partner, zijn pokervrienden en sommigen

932
00:57:06,390 --> 00:57:10,530
waarmee hij naar de lagere school ging. Dus waarom
Kom niet bij elkaar, en

933
00:57:10,530 --> 00:57:11,530
Ik zie je morgen, oké?

934
00:57:12,050 --> 00:57:13,050
Oké.

935
00:57:15,210 --> 00:57:21,930
Je wilt personeel,

936
00:57:22,130 --> 00:57:23,250
toch? Rechts.

937
00:57:35,680 --> 00:57:36,680
Ja,

938
00:57:37,760 --> 00:57:40,500
meneer. Ik ben om 14.00 uur op de schietbaan
'klok, als je dat wilt.

939
00:57:40,700 --> 00:57:44,980
Maar ik zeg je, ik denk echt dat ik
Ik zou het beter kunnen doen als ik de kans had

940
00:57:44,980 --> 00:57:45,980
eerst oefenen.

941
00:57:48,680 --> 00:57:49,920
Prima, zo wil je het hebben.

942
00:57:50,980 --> 00:57:53,760
Maar ik zeg je, ik heb niet opgenomen
een wapen in drie en een half jaar.

943
00:57:56,080 --> 00:57:57,080
Ja, meneer.

944
00:58:00,930 --> 00:58:02,570
Die kerel is een beetje van een paard
nek, hè?

945
00:58:22,770 --> 00:58:29,710
Oh, ik zei toch dat ik weg was

946
00:58:29,710 --> 00:58:34,150
praktijk. Oké. Kom hierna terug
week. Maar onthoud: je hebt er maar één

947
00:58:34,150 --> 00:58:35,150
kans om in aanmerking te komen.

948
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
Ja, meneer.

949
00:58:54,110 --> 00:58:55,110
Jimmy.

950
00:58:55,390 --> 00:58:56,750
Wat doe jij hier?

951
00:58:56,970 --> 00:58:59,050
Nou, omdat je nooit thuiskomt
meer...

952
00:59:01,700 --> 00:59:03,120
Is het al 9 uur?

953
00:59:04,240 --> 00:59:06,180
Oh, Jim, het spijt me zo.

954
00:59:07,140 --> 00:59:11,780
Oh, het was gewoon zoiets verdomds
frustrerend. Ik heb personeelsdossiers,

955
00:59:11,960 --> 00:59:15,100
Ik heb bankgegevens, die heb ik
telefoonlogboeken, waar ik interviews mee heb

956
00:59:15,100 --> 00:59:19,260
enige persoon die Matthew ooit heeft gekend
Nelson, en ik kan geen enkel verband vinden

957
00:59:19,260 --> 00:59:21,120
Mansfield, en nog veel minder iemand anders.

958
00:59:22,220 --> 00:59:26,580
Als ik er maar achter kon komen waar de $50
.000 vandaan kwam, dan zou ik weten van wie

959
00:59:26,580 --> 00:59:29,040
heeft de wapens, en dit is geen grijpen
jij helemaal, toch?

960
00:59:30,759 --> 00:59:32,380
Ja. Wil je gaan eten?

961
00:59:34,040 --> 00:59:37,080
Ik heb met niemand iets gehad
vitamines zitten er de hele dag in.

962
00:59:37,920 --> 00:59:38,920
Bill heeft gebeld.

963
00:59:39,180 --> 00:59:40,180
Bill wie?

964
00:59:42,740 --> 00:59:43,740
Rekening.

965
00:59:44,820 --> 00:59:47,560
Hij heeft mij een assistent-secretaris aangeboden
schatkist.

966
00:59:47,920 --> 00:59:49,180
Oh, lieverd, het spijt me.

967
00:59:49,500 --> 00:59:51,580
Nee, dit is niet het laatste.

968
00:59:51,840 --> 00:59:53,460
Dit is iets wat ik wil.

969
00:59:54,440 --> 00:59:58,100
Oh, je bedoelt dat je wilt verhuizen
Washington en zo?

970
00:59:58,580 --> 01:00:02,500
Ik zei hem dat we een dag of twee nodig hadden
om erover te praten.

971
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
Hoe zit het ermee?

972
01:00:04,480 --> 01:00:05,780
Je houdt van controle.

973
01:00:06,840 --> 01:00:07,840
Stroom.

974
01:00:08,240 --> 01:00:10,300
Er is geen plaats ter wereld waar dat zo is
meer ervan.

975
01:00:10,580 --> 01:00:12,720
New York is een dorp vergeleken met
Washington.

976
01:00:15,640 --> 01:00:16,640
Wat zeg je?

977
01:00:39,290 --> 01:00:40,290
O,

978
01:00:56,810 --> 01:00:58,150
het is het laatste woord. Dus?

979
01:00:58,630 --> 01:00:59,630
Houd op!

980
01:01:07,850 --> 01:01:09,010
Victor, wat doe jij hier?

981
01:01:09,970 --> 01:01:11,470
Bendes, bendes. Ik doe dit voor de kost.

982
01:01:11,850 --> 01:01:14,570
Wat doe jij hier? Ik werk als
nu een DA-onderzoeker.

983
01:01:14,850 --> 01:01:15,850
Dat is geweldig.

984
01:01:16,270 --> 01:01:17,410
Heb je daarom je haar geverfd?

985
01:01:18,150 --> 01:01:21,810
Ja, ik hoor dat Harvey aan de beterende hand is.
Hebben jullie een kleine reünie gehad?

986
01:01:21,810 --> 01:01:22,810
andere keer?

987
01:01:23,410 --> 01:01:26,050
Becky, we moeten het idee van de weten
foto. Ik werk eraan.

988
01:01:26,750 --> 01:01:29,970
Aan zijn kleding te zien was hij er in
het plaatselijke Nueve-kamp. Nou ja, wat wij

989
01:01:29,970 --> 01:01:31,550
Ik moet echt weten waar ik het kan krijgen
pistool.

990
01:01:31,830 --> 01:01:35,050
We zagen je op tv, Kat. Jij denkt dit
was een van de gestolen wapens uit de

991
01:01:35,170 --> 01:01:36,170
Waar haalde hij zijn wapens?

992
01:01:36,810 --> 01:01:37,810
Ginger zei dat je er geweldig uitziet.

993
01:01:38,590 --> 01:01:39,590
Victor?

994
01:01:40,910 --> 01:01:43,030
Je zult met het pantser van de willen praten
lokale Nieuwe Evans.

995
01:01:43,290 --> 01:01:45,530
Elke bende koopt van één bepaalde groep
handelaar.

996
01:01:46,150 --> 01:01:49,470
Tot twee maanden geleden was Jamie Ortiz dat wel
de leverancier voor het lokale New Evans.

997
01:01:50,670 --> 01:01:52,110
Helaas zit hij nu bij Rikers.

998
01:01:52,610 --> 01:01:55,850
Het kan me niet schelen wat er twee maanden is gebeurd
geleden. Wie heeft nu de actie?

999
01:01:56,170 --> 01:01:57,690
Ik weet het niet. Ik probeer erachter te komen.
Wanneer?

1000
01:01:58,510 --> 01:02:00,150
Als ik erachter kom, oké, Cagney?

1001
01:02:00,650 --> 01:02:02,410
Vroeger dan later, oké, Becky?

1002
01:02:05,000 --> 01:02:05,638
Bedankt, Victor.

1003
01:02:05,640 --> 01:02:06,640
Je gedraagt ​​je prachtig.

1004
01:02:09,420 --> 01:02:13,700
Pardon, we hadden in de moeten eten
auto en bespaarde wat tijd. Nee, we gaan

1005
01:02:13,700 --> 01:02:18,240
om 20 minuten te gaan zitten en
eet als echte mensen en krijg

1006
01:02:18,240 --> 01:02:21,800
bloedsuikerspiegel gelijk. Misschien zou je beginnen
iets beschaafder gedragen.

1007
01:02:25,960 --> 01:02:27,340
O, Chris, het spijt me.

1008
01:02:27,680 --> 01:02:29,340
Ik weet dat je een hekel hebt aan persoonlijke kritiek.

1009
01:02:29,700 --> 01:02:30,700
Ik niet.

1010
01:02:31,520 --> 01:02:32,520
Dat is het niet.

1011
01:02:34,410 --> 01:02:36,430
Ik heb vannacht niet erg veel geslapen.

1012
01:02:39,350 --> 01:02:41,030
Jim en ik moeten een aantal beslissingen nemen.

1013
01:02:41,710 --> 01:02:43,730
O Heer, Christine, u praat niet
naar het bord.

1014
01:02:44,250 --> 01:02:47,550
Nee, nee, helemaal niet zo. Het is goed,
echt.

1015
01:02:48,110 --> 01:02:49,370
Het zijn problemen van hogere klasse.

1016
01:02:49,990 --> 01:02:51,190
Ze zijn alleen ingewikkeld.

1017
01:02:51,890 --> 01:02:53,030
Wil je er met mij over praten?

1018
01:02:53,630 --> 01:02:56,510
Het is hier heet. Ik denk dat ze aan toe zijn
100 graden.

1019
01:02:56,850 --> 01:02:59,390
Ik heb het niet warm, maar jij bent bezweet,
Christine.

1020
01:03:00,610 --> 01:03:01,610
Zweterig?

1021
01:03:04,140 --> 01:03:05,700
Mijn moeder zei dat paarden zweten.

1022
01:03:06,800 --> 01:03:09,240
En mannen transpireren en vrouwen gloeien.

1023
01:03:09,860 --> 01:03:12,000
Oh, ik wed dat je het een beetje warm hebt
flits.

1024
01:03:12,240 --> 01:03:13,780
Opvlieger? Waar heb je het over?

1025
01:03:14,220 --> 01:03:15,420
Nou, je weet waar ik het over heb.

1026
01:03:16,320 --> 01:03:17,320
Verandering van leven.

1027
01:03:18,580 --> 01:03:20,000
Wijziging? Menopauze?

1028
01:03:23,260 --> 01:03:24,680
Ben je gek?

1029
01:03:25,420 --> 01:03:26,680
Daar ben ik te jong voor.

1030
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
Nou, niet echt, Christine.

1031
01:03:28,020 --> 01:03:30,820
De gemiddelde leeftijd is ongeveer 50 jaar. Dat ben ik niet
50.

1032
01:03:31,840 --> 01:03:36,650
Mijn moeder ging door de dikke... Mijn
tante op 16-jarige leeftijd. Je kunt je horloge bij mij repareren

1033
01:03:36,650 --> 01:03:37,650
periode.

1034
01:03:38,790 --> 01:03:42,230
Een paar jaar voordat je wilde stoppen,
je begint symptomen te krijgen. Ik wed dat

1035
01:03:42,230 --> 01:03:43,850
Daarom was je zo emotioneel
de laatste tijd.

1036
01:03:44,050 --> 01:03:46,290
Zou je stoppen? Het is geen menopauze.
Het is hier heet.

1037
01:03:48,190 --> 01:03:49,190
Serveerster!

1038
01:03:49,710 --> 01:03:50,609
Ja, jij?

1039
01:03:50,610 --> 01:03:53,430
Het lijkt hier wel een verdomde sauna.
Kun je die verdomde hitte lager zetten?

1040
01:03:56,030 --> 01:03:57,030
Alsjeblieft?

1041
01:04:02,830 --> 01:04:03,890
Hé, Cagney, waar is Lacey?

1042
01:04:04,210 --> 01:04:05,710
Hoe zie ik eruit, haar secretaresse?

1043
01:04:07,490 --> 01:04:08,610
Ze neemt haar fysieke.

1044
01:04:08,950 --> 01:04:11,410
Hé, heb je de naam van dat pistool gevonden?
leverancier voor mij al?

1045
01:04:11,910 --> 01:04:13,510
Zijn naam is Louis Rashad.

1046
01:04:14,730 --> 01:04:16,870
Het grappige is dat hij een erkend wapen is
handelaar.

1047
01:04:17,410 --> 01:04:21,050
Hij heeft een pandjeshuis op 113th Street. Maar
verkoopt hij daarnaast illegale wapens?

1048
01:04:21,510 --> 01:04:22,790
Nietzsche gaf mij zijn naam, dat deed hij.

1049
01:04:23,010 --> 01:04:25,790
Maar ja, misschien heeft hij er wel 50 dollar voor nodig
stop zijn neus in.

1050
01:04:26,050 --> 01:04:30,210
Geen probleem. Hij klinkt als een perfect
goede, vertrouwelijke, betrouwbare informant

1051
01:04:30,210 --> 01:04:31,210
ik.

1052
01:04:31,560 --> 01:04:34,640
Om in aanmerking te komen voor een huiszoekingsbevel, hebben wij
daar hebben wij geen probleem mee, toch?

1053
01:04:34,680 --> 01:04:35,680
Victor?

1054
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
Perfect.

1055
01:04:39,680 --> 01:04:41,300
Je hebt hier een behoorlijke verzameling.

1056
01:04:42,560 --> 01:04:44,840
Dame, waarom ontslaat u mij?

1057
01:04:45,160 --> 01:04:46,620
Ik ben een geregistreerde dealer.

1058
01:04:47,080 --> 01:04:50,980
Als u niets te verbergen heeft, Mr.
Rashad, hoe minder je je ermee bemoeit

1059
01:04:50,980 --> 01:04:52,520
ons, hoe eerder we eruit zullen zijn
jouw haar.

1060
01:04:52,820 --> 01:04:55,900
Ik wil dat de cijfers hiervan worden gecontroleerd. Nu,
Vertel mij maar wie zegt dat ik verkoop

1061
01:04:55,900 --> 01:04:57,220
illegale wapens, omdat hij liegt.

1062
01:04:57,740 --> 01:05:00,700
Bedankt dat je dat deelt. Ik wil de
daar ook cijfers over. Waarom bewaar je

1063
01:05:00,700 --> 01:05:01,840
ons werkende mannen lastigvallen?

1064
01:05:02,100 --> 01:05:05,580
Weet je, het is overheidsbemoeienis
met de Afro-Amerikaanse man dat

1065
01:05:05,580 --> 01:05:06,940
deze buurt in permanente armoede.

1066
01:05:07,680 --> 01:05:08,700
Hoor je wat ik zeg?

1067
01:05:09,040 --> 01:05:13,940
En elk wapen dat je hier vindt
is gekocht en betaald en legaal als een

1068
01:05:13,940 --> 01:05:14,819
ijsje.

1069
01:05:14,820 --> 01:05:15,980
Wat een angstaanjagende gedachte.

1070
01:05:20,620 --> 01:05:23,580
Dame, ik bewaar geen wapens in nee
koelkast.

1071
01:05:24,680 --> 01:05:25,680
Meneer Rashad.

1072
01:05:26,310 --> 01:05:29,250
Waarom ga je je papieren niet even halen?
We kunnen het vergelijken met de wapens

1073
01:05:29,250 --> 01:05:30,250
gevonden?

1074
01:05:47,850 --> 01:05:50,990
Dus lieverd, ik haal je om acht uur op.
Luister, draag dat parfum echter niet,

1075
01:05:51,010 --> 01:05:52,010
omdat ik denk dat ik allergisch ben.

1076
01:05:52,130 --> 01:05:53,130
Ik heb uitslag. Ik snap het!

1077
01:05:54,960 --> 01:05:56,000
Laat me je terugbellen.

1078
01:05:56,260 --> 01:06:01,320
Wat, wie, Rashad? Hij is de middelste man.
De grote man is Bruce Mansfield, een .k .a.

1079
01:06:01,420 --> 01:06:02,580
Alexander Nemiroff.

1080
01:06:02,940 --> 01:06:06,740
Gangster, moordenaar, wapens en drugs
handelaar. Hier is zijn strafblad. O, geweldig.

1081
01:06:06,940 --> 01:06:07,940
Wat hebben we hier?

1082
01:06:07,980 --> 01:06:11,580
Ik vond er een leeg blikje kaviaar in
Rashads afval.

1083
01:06:13,340 --> 01:06:14,360
Ja, dus?

1084
01:06:15,580 --> 01:06:18,040
Wat doet een man genaamd Rashad?
kaviaar?

1085
01:06:18,280 --> 01:06:20,500
Oh, dit gaat geweldig overkomen
rechtbank.

1086
01:06:21,450 --> 01:06:26,890
In de getuigenbank, onze scherpe ogen
Luitenant Cagney Burton vertelt hoe zij

1087
01:06:26,890 --> 01:06:29,950
Ik zou het kunnen begrijpen als ik een watermeloen vind
het pand van de zwarte man, nee

1088
01:06:29,950 --> 01:06:31,410
probleem. Maar kaviaar?

1089
01:06:31,790 --> 01:06:33,850
Nou, wat had ze nog meer nodig?

1090
01:06:34,230 --> 01:06:39,110
Boek hem voor het bezit van viseieren.
Oh, en terwijl je toch bezig bent, hang hem op,

1091
01:06:39,170 --> 01:06:41,990
omdat we hem ervan verdenken dat hij verkoopt
illegale wapens.

1092
01:06:42,850 --> 01:06:45,170
Selberg, ik heb mijn huiswerk gedaan.

1093
01:06:45,930 --> 01:06:50,830
Bruce Mansfield is momenteel de
exclusieve importeur van keizerin Catherine

1094
01:06:51,260 --> 01:06:53,740
Dezelfde dingen die zowel Nelson als...
Rashad was op hun plaats.

1095
01:06:54,020 --> 01:06:55,320
Nou, nu ben ik onder de indruk.

1096
01:06:55,620 --> 01:06:56,620
Denk je niet?

1097
01:06:56,740 --> 01:06:57,960
Het is geen toeval.

1098
01:06:58,380 --> 01:07:01,140
En wat dan? Dus hij valt kaviaar flauw
een zakelijk voordeel?

1099
01:07:01,980 --> 01:07:03,540
Misschien. Ik weet het niet, maar hij is het.

1100
01:07:04,480 --> 01:07:05,480
Ik ben er zeker van.

1101
01:07:05,620 --> 01:07:08,880
Volgens dit dossier heb je dat wel gedaan
behoorlijk zware zaken mee gehad

1102
01:07:08,880 --> 01:07:11,420
deze man eerder. Dat ben je zeker niet
je emoties laten interfereren

1103
01:07:11,420 --> 01:07:14,880
onderzoek? Kijk, ik weet dat het er zo uitziet
beetje dun, maar dat is de verbinding.

1104
01:07:15,000 --> 01:07:18,720
Ik weet dat het zo is, en ik weet dat hij
deed het. Ja, ook al ben je dat wel

1105
01:07:18,760 --> 01:07:20,160
we zullen nog veel meer nodig hebben
voor een veroordeling.

1106
01:07:20,460 --> 01:07:25,500
Rechts. Dus ik wil dat je een wapen goedkeurt
koop en vind een rechter die liberaal is

1107
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
over telefoontaps.

1108
01:07:33,340 --> 01:07:36,800
Anders dan mijn kleine meisje naar en brengen
van school, heb ik niet gekregen

1109
01:07:36,800 --> 01:07:37,638
veel oefening.

1110
01:07:37,640 --> 01:07:42,160
Oh, wees niet geïntimideerd, mevrouw Lacey. Wij
erkennen dat UDA-onderzoekers dat meestal doen

1111
01:07:42,160 --> 01:07:43,180
mentale gymnastiek.

1112
01:07:43,420 --> 01:07:44,700
Niet veel rennen, God.

1113
01:07:46,590 --> 01:07:50,870
Het enige dat we nodig hebben zijn 15 push-ups en 25 sit-ups
-ups en een mijl van 12 minuten.

1114
01:07:52,110 --> 01:07:53,790
Waarom halen we geen sit-ups uit de
manier?

1115
01:08:02,910 --> 01:08:06,890
Je begrijpt dat ik hier met een zaak bezig ben.

1116
01:08:08,310 --> 01:08:10,310
Ik heb echt niet veel tijd.

1117
01:08:10,630 --> 01:08:12,250
Dat zijn er twee, nog maar 23 meer.

1118
01:08:20,979 --> 01:08:24,120
Je ziet hoe leuk het is als je komt
's avonds thuis.

1119
01:08:25,080 --> 01:08:26,080
Ja, meneer Burton.

1120
01:08:29,140 --> 01:08:32,220
Laten we praten over hoe u wilt instellen
huishouding in Washington.

1121
01:08:35,020 --> 01:08:36,020
Huishouding?

1122
01:08:37,580 --> 01:08:40,920
Jimmy, het is bekend dat deze banen bestaan
nogal tijdelijk, weet je. ik bedoel,

1123
01:08:40,960 --> 01:08:44,620
zitten en herkozen worden is dat niet
precies een slamdunk.

1124
01:08:45,979 --> 01:08:49,160
Schat, hij zal op kantoor zijn om
nog minstens een paar jaar. Ik kan het niet

1125
01:08:49,160 --> 01:08:50,160
pendelen.

1126
01:08:54,359 --> 01:08:56,819
Je hebt de bevestigingshoorzittingen erin gezet
jouw kalender.

1127
01:08:57,420 --> 01:08:58,840
Bij wie heb ik ze geplaatst?

1128
01:08:59,600 --> 01:09:01,020
Maar ik niet... Geen maren.

1129
01:09:01,560 --> 01:09:03,080
Er zijn enkele Republikeinen aan de macht
commissie.

1130
01:09:03,700 --> 01:09:05,380
Het hebben van een agent in de familie kon niet
pijn doen.

1131
01:09:11,100 --> 01:09:12,100
Jimmy?

1132
01:09:13,319 --> 01:09:15,600
Schat, onthoud dat ik je daarover vertelde
zaak waar ik aan werk?

1133
01:09:15,899 --> 01:09:16,899
Die van Mansfield.

1134
01:09:19,140 --> 01:09:25,180
En ik ga het proberen en geen a hebben
conflict, maar als dat zo is, ben ik dat misschien niet

1135
01:09:25,180 --> 01:09:26,200
om naar de bevestiging te gaan.

1136
01:09:26,700 --> 01:09:29,800
Je zegt dat je daar misschien niet heen kunt.
Het kan zijn dat u de bestelling niet kunt ophalen

1137
01:09:29,800 --> 01:09:30,800
stomerij.

1138
01:09:32,720 --> 01:09:33,800
Dat is niet eerlijk.

1139
01:09:34,080 --> 01:09:37,279
Eerlijk? Kijk, we hebben het over een keer
-in-a-lifetime kans.

1140
01:09:39,460 --> 01:09:40,460
God, ik haat dit.

1141
01:09:42,320 --> 01:09:47,540
Ik haat het gewoon dat het de jaren 90 zijn. Wij zijn
nog steeds dezelfde stomme strijd voeren.

1142
01:09:52,560 --> 01:09:53,560
Maria Beth?

1143
01:09:55,320 --> 01:09:56,320
O, het spijt me.

1144
01:09:57,520 --> 01:09:58,860
Natuurlijk. Ja, meneer.

1145
01:09:59,760 --> 01:10:00,760
Ja, hij is hier.

1146
01:10:01,780 --> 01:10:03,100
Ja, ik haal hem voor je.

1147
01:10:11,320 --> 01:10:12,320
Ja, meneer de president.

1148
01:10:13,020 --> 01:10:14,800
Nee, natuurlijk, niet te laat om te bellen.

1149
01:10:19,160 --> 01:10:20,160
Honing?

1150
01:10:22,360 --> 01:10:24,840
Hoi. Ik vertrek. Hoe zit het?
ontbijt, schat?

1151
01:10:25,140 --> 01:10:26,520
Nee, ik wil niet nog een keer te laat komen.

1152
01:10:26,880 --> 01:10:28,060
Ik bedoel, Beth, je moet iets hebben.

1153
01:10:28,300 --> 01:10:30,380
Dat is wat je mij steeds vertelde. Gewoon een
bagel en wat sap.

1154
01:10:30,900 --> 01:10:32,640
Luister, laat Alice haar niet vergeten
lunchen.

1155
01:10:33,220 --> 01:10:34,280
Maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen.

1156
01:10:35,380 --> 01:10:36,380
Ik kom weer te laat.

1157
01:10:37,020 --> 01:10:39,420
Ik, ik, het alarm ging af. Ik zag haar. ik
kon niet eens bewegen.

1158
01:10:39,660 --> 01:10:40,660
Nou, het is moeilijk, schat.

1159
01:10:40,700 --> 01:10:41,760
Je bent een dame van vrije tijd geworden.

1160
01:10:42,280 --> 01:10:46,460
Nee, lieverd, dat is het niet. Het is dat,
Het is die fysieke test van gisteren. Ik, mijn

1161
01:10:46,460 --> 01:10:50,020
buik deed nog steeds pijn van het zitten, en
my, mijn armen deden zoveel pijn dat ik het nauwelijks kon

1162
01:10:50,020 --> 01:10:51,020
pak mijn tandenborstel.

1163
01:10:51,240 --> 01:10:53,820
Ik, ik heb niet eens de helft gehaald.

1164
01:10:54,160 --> 01:10:56,360
Ik kon die kilometer niet rennen om mijn leven te redden
leven.

1165
01:11:02,060 --> 01:11:04,080
Het spijt me dat ik je dit allemaal heb aangedaan,
Maria Beth.

1166
01:11:04,740 --> 01:11:05,900
Lieverd, dat bedoel ik niet.

1167
01:11:06,180 --> 01:11:09,580
Ik voel me gewoon een rotzooi. Ik bedoel, zetten
al deze druk op jou.

1168
01:11:10,020 --> 01:11:13,020
Het is oké, Harvey. Luister niet naar mij
klagen. Het betekent niets.

1169
01:11:14,240 --> 01:11:16,700
Ik ga beginnen met zoeken naar een baan.
Ik ga hierover wat telefoontjes plegen

1170
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
ochtend.

1171
01:11:17,980 --> 01:11:19,040
Harvey, dat is gek.

1172
01:11:19,920 --> 01:11:22,060
Je bent net uit het ziekenhuis
minder dan een week.

1173
01:11:22,900 --> 01:11:25,020
Je moet jezelf er wat tijd voor gunnen
herstellen.

1174
01:11:25,320 --> 01:11:26,460
Alsjeblieft. Oké.

1175
01:11:27,480 --> 01:11:29,400
Het zal niet lang meer duren. Ik kom terug op mijn
voeten.

1176
01:11:29,980 --> 01:11:31,040
Je hoeft niet te werken.

1177
01:11:32,880 --> 01:11:34,360
Maak je nergens zorgen over, lieverd.

1178
01:11:36,020 --> 01:11:39,740
Het enige wat ik wil is voldoende herstel, zodat
jij kunt mijn eigen persoonlijke record worden

1179
01:11:39,740 --> 01:11:43,320
opnieuw. Als je het doet, gaat het eruit
hier ieder moment. Ik moet je armband pakken

1180
01:11:43,320 --> 01:11:44,320
voordat het brandt.

1181
01:11:48,140 --> 01:11:49,180
Ik wil het niet, lieverd.

1182
01:11:52,160 --> 01:11:53,160
Chris?

1183
01:11:55,740 --> 01:11:56,740
Chris?

1184
01:12:25,710 --> 01:12:26,710
Het gaat goed met me.

1185
01:12:27,310 --> 01:12:30,050
Nou, je ziet er niet goed uit. Je ziet eruit als
je hebt gehuild.

1186
01:12:33,550 --> 01:12:35,870
Mis je het oude blikje in de 14e niet?

1187
01:12:37,590 --> 01:12:41,390
Dat was echt een goede plek om te huilen
ogen uit. Deze plek is zo verdomd schoon.

1188
01:12:42,570 --> 01:12:44,070
Dit is niet erg bevredigend.

1189
01:12:45,470 --> 01:12:48,310
Stemmingswisselingen in de menopauze. Dat is het niet
stemmingswisselingen in de menopauze.

1190
01:12:50,430 --> 01:12:51,430
Het is jam.

1191
01:12:57,620 --> 01:12:59,460
Bill belde gisteravond.

1192
01:13:00,600 --> 01:13:02,700
Rekening? Is dat niet Hillary Bill?

1193
01:13:04,480 --> 01:13:05,580
Bill de president?

1194
01:13:06,700 --> 01:13:07,700
Ja.

1195
01:13:08,600 --> 01:13:12,260
Hij stelt Jimmy aan als secretaris
van de schatkist.

1196
01:13:12,940 --> 01:13:13,940
Schatkist?

1197
01:13:14,380 --> 01:13:16,380
Oh, Christine, dat is geweldig.

1198
01:13:17,240 --> 01:13:18,660
Het is niet geweldig?

1199
01:13:19,280 --> 01:13:24,500
Ik... Ik had gewoon nooit gedacht dat ik dat was
ooit gaan trouwen en trouwen

1200
01:13:24,860 --> 01:13:28,880
Omdat je de juiste man nog niet had ontmoet,
de adjunct-secretaris van Financiën.

1201
01:13:29,440 --> 01:13:33,800
Het is grappig, weet je, Jimmy en ik eigenlijk
hadden nooit veel gemeen, behalve

1202
01:13:33,800 --> 01:13:38,900
dat we allebei in AA zaten, en ik denk dat we dat ook waren
waren niet zo goed in relaties,

1203
01:13:39,000 --> 01:13:42,100
maar we keken ernaar, en dat deden we ook
ga daar aan werken.

1204
01:13:44,580 --> 01:13:45,840
Ben je niet blij met James?

1205
01:13:46,100 --> 01:13:47,540
Het is niet zijn taak om mij gelukkig te maken.

1206
01:13:48,020 --> 01:13:49,640
Hoe dan ook, ik heb nooit gezegd dat ik ongelukkig was.

1207
01:13:50,260 --> 01:13:51,280
Nou, wat dan?

1208
01:13:58,420 --> 01:13:59,420
Beige. Beige?

1209
01:14:02,820 --> 01:14:05,020
Mijn leven is beige.

1210
01:14:07,120 --> 01:14:10,560
President van de Verenigde Staten, Clinton,
belt je thuis op en je leven is

1211
01:14:10,560 --> 01:14:13,160
beige? Dacht God dat ik niet eens een...
Democraat?

1212
01:14:15,640 --> 01:14:18,580
Oh mijn God, Christine, je verhuist naar
Washington.

1213
01:14:18,900 --> 01:14:20,740
Ik verhuis niet naar Washington.

1214
01:14:21,720 --> 01:14:22,980
Jim verhuist naar Washington.

1215
01:14:24,170 --> 01:14:27,530
Oh, mijn God, Christine, het spijt me zo.
Wil je ermee ophouden, Mary Beth? Ik niet

1216
01:14:27,530 --> 01:14:28,530
scheiden.

1217
01:14:29,070 --> 01:14:31,090
Het is maar een vliegtuigritje verwijderd, een uur.

1218
01:14:31,350 --> 01:14:33,110
En ik kan hem in het weekend zien.

1219
01:14:33,490 --> 01:14:34,490
Eh-huh.

1220
01:14:34,810 --> 01:14:36,950
Het heet een pendelhuwelijk, Mary
Bet.

1221
01:14:37,210 --> 01:14:38,410
Miljoenen paren doen het.

1222
01:14:39,930 --> 01:14:40,930
Eh-huh.

1223
01:14:42,390 --> 01:14:43,870
Hoe dan ook, het gaat echt goed met mij.

1224
01:14:47,170 --> 01:14:48,170
Eh-huh.

1225
01:14:50,950 --> 01:14:52,190
Dus waarom huil je?

1226
01:15:23,069 --> 01:15:27,430
Voor alle duidelijkheid: dat was geen intimidatie.
Dat was een uiting van bezorgdheid.

1227
01:15:29,040 --> 01:15:32,000
Ik wilde je gewoon laten weten dat ik de
telefoontaps en het geld voor het wapen

1228
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
kopen.

1229
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
Bedankt. Pistool kopen?

1230
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
Welk wapen kopen?

1231
01:15:36,300 --> 01:15:40,020
Ik zou het zelf doen, maar dat van Rashad
heb mij al gezien. Het is oké, Christine.

1232
01:15:40,260 --> 01:15:42,220
Goh, het is niet de eerste keer dat ik ging
undercover.

1233
01:15:42,640 --> 01:15:45,740
Wat je in gedachten moet houden is dat
Louis Rashad is een zeer slimme en slimme man

1234
01:15:45,740 --> 01:15:48,960
gevaarlijke kerel. Ik denk dat we een
draad op hem. Nee, geen draad.

1235
01:15:49,180 --> 01:15:52,980
Deze zeer slimme, gevaarlijke kerel
vindt een draad op mij. Oké. Oké, dat ben je

1236
01:15:52,980 --> 01:15:53,980
juist. Het gaat mij niet om een ​​draad.

1237
01:15:54,520 --> 01:15:57,800
Hoe dan ook, het doel van deze oefening is
om Rashad niet te vangen. Het is om te vangen

1238
01:15:57,800 --> 01:15:58,800
Mansveld.

1239
01:16:00,010 --> 01:16:03,690
Nee. Het is om erachter te komen wie Rashad belt
wanneer hij een illegaal wapen wil.

1240
01:16:04,010 --> 01:16:05,750
Wie dat ook is. Oké, Christine.

1241
01:16:05,970 --> 01:16:09,990
Als het Mansfield was, dan
dat zou zijn... Goed, oké. Ik snap het.

1242
01:16:10,330 --> 01:16:11,430
Dus wat is mijn dekmantel?

1243
01:16:12,550 --> 01:16:13,770
De huisvrouw van een koningin.

1244
01:16:14,490 --> 01:16:15,490
Er is een rek.

1245
01:16:15,830 --> 01:16:19,150
En welke logische reden doet dit?
De huisvrouw van de koningin heeft alles gedaan

1246
01:16:19,150 --> 01:16:21,750
naar de South Bronx voor een pistool? Dit is
behoorlijk briljant, oké?

1247
01:16:22,250 --> 01:16:25,070
Jij bent de huisvrouw van een koningin die kijkt
voor een illegale en uiteraard

1248
01:16:25,070 --> 01:16:29,550
niet-geregistreerd aanvalswapen. Om naar toe te brengen
PCA-bijeenkomsten. Nee, om je weg te blazen

1249
01:16:29,550 --> 01:16:33,570
klootzak-echtgenoot en laat het er zo uitzien
gebeurde bij een bendegerelateerde inbraak.

1250
01:16:35,310 --> 01:16:36,310
Dat is niet slecht.

1251
01:16:36,910 --> 01:16:41,110
Ik zou een zonnebril kunnen dragen, weet je, zo ook
trouwen met de maffia. Alleen behalve dat we schilderen

1252
01:16:41,110 --> 01:16:44,730
een glans eronder die ik per ongeluk heb
laat Rashad het zien. De implicatie, van

1253
01:16:44,730 --> 01:16:47,490
Natuurlijk, omdat ik hem wil pijpen
weg omdat hij mij heeft geslagen

1254
01:16:47,790 --> 01:16:49,890
Oh, en hij verlaat je ook voor
een andere vrouw.

1255
01:16:50,410 --> 01:16:51,620
Ik denk het niet, Christine.

1256
01:16:51,900 --> 01:16:52,900
Nou ja, het is logisch.

1257
01:16:53,000 --> 01:16:56,740
Ik bedoel, hij slaat je en hij speelt vals
op jou. Nee, hij bedriegt mij niet.

1258
01:16:57,020 --> 01:16:58,020
Dit is belachelijk.

1259
01:16:58,220 --> 01:17:00,060
Het is de oudste reden ter wereld.

1260
01:17:00,300 --> 01:17:01,300
Nee, Christine.

1261
01:17:01,580 --> 01:17:03,880
Mary Beth, geef me één aardse reden
waarom niet.

1262
01:17:04,720 --> 01:17:07,520
Omdat hij dat niet is. Geen enkele echtgenoot van mij is dat
gaat mij bedriegen.

1263
01:17:08,740 --> 01:17:11,600
Maria Beth! Einde discussie, Christine.
Er is geen vriendin.

1264
01:17:11,820 --> 01:17:15,240
Mary Beth, er is geen echtgenoot. De
het geheel is verzonnen.

1265
01:17:18,800 --> 01:17:20,160
Oké, er is geen vriendin.

1266
01:17:21,460 --> 01:17:25,020
Verder gaan. De reden dat je niet koopt
het in je eigen buurt is omdat

1267
01:17:25,020 --> 01:17:26,140
je bent bang om herkend te worden.

1268
01:17:26,820 --> 01:17:30,260
En van wie heb je Rashads naam? Chui
Gato.

1269
01:17:31,040 --> 01:17:32,040
Een van mijn hechtingen.

1270
01:17:34,180 --> 01:17:35,560
Oké, wil je oefenen? Ja.

1271
01:17:37,140 --> 01:17:39,260
Oké, kom maar naar de winkel. Ik zal
Wees Rashad.

1272
01:17:40,140 --> 01:17:41,140
Oké.

1273
01:17:44,480 --> 01:17:45,580
Klop, klop, klop.

1274
01:17:46,200 --> 01:17:47,780
Ja, kan ik je helpen?

1275
01:17:50,920 --> 01:17:52,000
Bent u meneer Rashad?

1276
01:17:53,920 --> 01:18:00,520
Wie vraagt ​​het? Nou, ik heb je naam vandaan
een vriend van een vriend, een taaie gato.

1277
01:18:01,140 --> 01:18:04,940
Hij zei dat jij hem misschien verder kon helpen
een speciale bestelling.

1278
01:18:07,400 --> 01:18:09,380
Is dat teveel? Nee.

1279
01:18:09,780 --> 01:18:10,840
Wil je dat ik het nog een keer doe?

1280
01:18:11,580 --> 01:18:12,580
Nee.

1281
01:18:25,900 --> 01:18:29,040
Ze heeft daar te lang gezeten. Ik ga
binnen. Geef haar nog een paar minuten.

1282
01:18:29,780 --> 01:18:32,780
Ze is alweer een week terug aan het werk.
Ik moet haar leven in gevaar brengen.

1283
01:18:32,860 --> 01:18:34,740
Kijk, ze weet wat ze doet. Niet doen
blaas het voor haar op.

1284
01:18:37,280 --> 01:18:38,280
Hoi.

1285
01:18:38,340 --> 01:18:39,340
Hoi.

1286
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Zij deed het.

1287
01:18:59,600 --> 01:19:00,720
Waarom heeft hij niet gebeld?

1288
01:19:01,040 --> 01:19:02,680
Nou, hij gaat niet bellen vanuit de zijne
eigen telefoon.

1289
01:19:03,320 --> 01:19:04,600
Zeker niet na je inval.

1290
01:19:05,060 --> 01:19:06,120
Wees geduldig.

1291
01:19:07,240 --> 01:19:09,480
Geduldig? Hé, kijk, het is Becky. O,
sorry, ik vergat het.

1292
01:19:10,360 --> 01:19:11,580
Wat moet dat betekenen?

1293
01:19:11,840 --> 01:19:14,900
Laten we zeggen dat je dezelfde Christine bent
Cagney die ik altijd heb gekend en aanbeden.

1294
01:19:15,100 --> 01:19:16,680
Luitenant, hij verlaat de winkel.

1295
01:19:20,800 --> 01:19:22,460
Hoeveel telefoons hebben we hierin?
richting?

1296
01:19:22,700 --> 01:19:23,740
Slechts één in deze richting.

1297
01:19:24,220 --> 01:19:28,270
Een? Telefoon bij het steegje. Als hij roept
Als de wapens daar vandaan komen, hebben we hem.

1298
01:19:30,310 --> 01:19:31,750
Kom op. Stop.

1299
01:19:33,210 --> 01:19:34,210
Het gebeurt.

1300
01:19:34,270 --> 01:19:35,270
Verdomme!

1301
01:19:35,450 --> 01:19:37,490
Waarom zou dit gebeuren? Wij zijn
vallen.

1302
01:19:41,390 --> 01:19:43,730
O, kom op.

1303
01:19:46,250 --> 01:19:47,250
Kom op.

1304
01:19:47,670 --> 01:19:48,670
Hij komt terug.

1305
01:19:50,050 --> 01:19:51,490
Kom op, pak de telefoon.

1306
01:19:53,750 --> 01:19:55,550
Toets dat nummer in, klootzak.

1307
01:20:01,690 --> 01:20:02,690
Wij hebben het.

1308
01:20:02,790 --> 01:20:04,210
Het is ergens op Staten Island.

1309
01:20:05,730 --> 01:20:06,130
Waar zijn

1310
01:20:06,130 --> 01:20:17,170
jij

1311
01:20:17,170 --> 01:20:20,350
gaan? Ik ga ook. Dat doe je niet eens
heb nog een pistool. Wacht in de auto.

1312
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Lieve Jezus.

1313
01:21:12,310 --> 01:21:13,310
Iemand heeft je te pakken.

1314
01:22:44,290 --> 01:22:46,170
Goh, het is maar een geluk dat ze me geen pistool geven
nog niet.

1315
01:22:46,990 --> 01:22:48,510
Wie weet waar ik hem neergeschoten heb.

1316
01:22:58,510 --> 01:23:03,590
Laat mij mijn oprechte overtuiging met u delen
dat ondanks alle heisa in de media, wat

1317
01:23:03,590 --> 01:23:07,710
jullie dames hebben eigenlijk betrekking op
mijn cliënt is een geval van zeer klein

1318
01:23:07,710 --> 01:23:08,970
aardappelen op bed.

1319
01:23:09,470 --> 01:23:14,650
We hebben 1.500 gestolen wapens gevonden in een
magazijn gehuurd op naam van de heer Corbett.

1320
01:23:15,000 --> 01:23:15,898
Onechte aardappelen.

1321
01:23:15,900 --> 01:23:17,780
Zoals ik al zei, het ontvangen van gestolen eigendommen.

1322
01:23:18,080 --> 01:23:20,440
Om nog maar te zwijgen van een berg andere
illegale wapens.

1323
01:23:20,820 --> 01:23:22,980
Dus je wilt de belastingbetaler een plezier doen?

1324
01:23:23,180 --> 01:23:24,320
We zullen nu pleiten.

1325
01:23:24,820 --> 01:23:27,040
Een proeftijd en een boete van duizend dollar.
Wat zeg je?

1326
01:23:30,120 --> 01:23:31,120
Pardon.

1327
01:23:31,220 --> 01:23:33,900
Het spijt me, meneer Corbett. Dat was niet mijn bedoeling
staren. Dat is heel onbeleefd van mij.

1328
01:23:34,920 --> 01:23:37,380
Ik vroeg me af, zou je het erg vinden om je
pet?

1329
01:23:48,080 --> 01:23:49,320
Ik hou gewoon van die kleur.

1330
01:23:50,340 --> 01:23:53,200
Ik zou je echt mee moeten nemen naar mijn
kapper. Excuseer mij, luitenant.

1331
01:23:54,920 --> 01:23:56,020
Pardon, een momentje.

1332
01:24:02,560 --> 01:24:04,380
Nou, wat weet je?

1333
01:24:05,300 --> 01:24:09,040
Ik hoef je helemaal niet mee te nemen.
Kijk, ze hebben al een staal.

1334
01:24:09,620 --> 01:24:10,620
Wat is dit?

1335
01:24:10,800 --> 01:24:11,800
Het haarmonster.

1336
01:24:12,200 --> 01:24:16,000
Maar ik zou wel wedstrijden willen wedden
welk haar er nog over is bij uw klant

1337
01:24:16,570 --> 01:24:19,190
Weet je, met zijn toestand heeft hij geluk
omdat er helemaal geen haar meer over is.

1338
01:24:19,470 --> 01:24:22,510
Dat is waar. Ik heb hierover gelezen. Het is
alopecia genoemd.

1339
01:24:23,730 --> 01:24:24,730
Nietwaar, Corbett?

1340
01:24:25,930 --> 01:24:28,490
Meestal valt alles uit totdat je kijkt
als een biljartbal.

1341
01:24:29,130 --> 01:24:33,070
Bij nader inzien, luitenant, misschien
hij heeft niet zoveel geluk, want dat is gevonden

1342
01:24:33,070 --> 01:24:36,090
de plaats delict naast sergeant
Nelsons lijk.

1343
01:24:36,370 --> 01:24:39,590
En dit andere haar werd uit de
de hoed van de sleepbootkapitein.

1344
01:24:40,050 --> 01:24:41,130
Dat is verdomd jammer.

1345
01:24:41,720 --> 01:24:45,620
Want als hij het allemaal kwijt was, tenminste
hij zou geen bewijsmateriaal achterlaten

1346
01:24:45,620 --> 01:24:46,820
rond. Laat me die eens zien.

1347
01:24:49,100 --> 01:24:50,220
Waarom heb je Nelson vermoord?

1348
01:24:50,740 --> 01:24:52,460
Probeerde hij al het losse vast te binden?
eindigt?

1349
01:24:53,200 --> 01:24:56,100
Of probeerde je geld te besparen door dat niet te doen
hem de rest van zijn steekpenningen betalen?

1350
01:24:56,580 --> 01:24:57,580
Zeg geen woord.

1351
01:24:58,960 --> 01:25:00,820
Beschuldigt u hem van moord?

1352
01:25:01,140 --> 01:25:03,240
Dit zijn geen kleine aardappelen, meneer Frayton.

1353
01:25:03,680 --> 01:25:04,680
Nee.

1354
01:25:04,900 --> 01:25:05,900
Grote aardappel.

1355
01:25:06,320 --> 01:25:07,400
Zeer grote aardappel.

1356
01:25:08,200 --> 01:25:11,080
Tenzij je dat natuurlijk graag zou willen
ermee samenwerken. Vertel me wat je hebt

1357
01:25:11,080 --> 01:25:12,780
geest. Hij werkte met iemand samen.

1358
01:25:13,800 --> 01:25:15,700
We weten wie het is, maar we hebben het nodig
bevestiging.

1359
01:25:16,820 --> 01:25:18,560
We hebben zijn getuigenis nodig om hem te veroordelen.

1360
01:25:20,400 --> 01:25:23,700
Ik heb wat tijd nodig om dit met mijn collega te bespreken
cliënt, als u het niet erg vindt.

1361
01:25:23,940 --> 01:25:24,940
24 uur.

1362
01:25:25,660 --> 01:25:26,980
Dan doen we aangifte van moord één.

1363
01:25:36,880 --> 01:25:37,880
Dat was goed, Christine.

1364
01:25:38,620 --> 01:25:41,020
En het betekent dat je in Washington zou kunnen zijn
morgen voor de hoorzittingen.

1365
01:25:43,880 --> 01:25:44,880
Washington.

1366
01:25:45,160 --> 01:25:46,160
Het is te laat.

1367
01:25:46,240 --> 01:25:49,480
Pak je spullen. Neem een ​​taxi. Dat zou je kunnen
vang de laatste shuttle.

1368
01:25:50,120 --> 01:25:51,120
Hoe zit het met het goud?

1369
01:25:51,900 --> 01:25:52,980
Ik zal ervoor zorgen.

1370
01:25:56,340 --> 01:25:57,880
Zeg ze veel succes van mij, hè?

1371
01:26:06,670 --> 01:26:10,050
Hé, we zijn kapot voor de lunch. Waarom niet
Blijf je lunchen? Ik zou niet gaan

1372
01:26:10,050 --> 01:26:11,130
terug als het niet zo belangrijk was.

1373
01:26:11,610 --> 01:26:13,130
Had je een hekel aan alles aan de
hoorzittingen?

1374
01:26:13,810 --> 01:26:14,830
Ik hield van je grapje.

1375
01:26:15,750 --> 01:26:17,810
Schaamde je je dat mijn pieper afging?
uit?

1376
01:26:18,170 --> 01:26:20,950
Ik hoop alleen dat je dat niet gaat doen
wil politieagenten en overvallers spelen voor de

1377
01:26:20,950 --> 01:26:21,950
van je leven.

1378
01:26:22,990 --> 01:26:23,990
Nog even.

1379
01:26:24,410 --> 01:26:25,249
Oké.

1380
01:26:25,250 --> 01:26:26,250
Jij gaat.

1381
01:26:27,270 --> 01:26:29,070
Nou, doe wat je moet doen, en ik zal het doen
tot dit weekend.

1382
01:26:31,310 --> 01:26:34,530
Ik denk dat ik heb aangezet dat we tegen die tijd wel klaar zullen zijn.
We zullen elke keer een huwelijksreis zijn

1383
01:26:34,530 --> 01:26:35,770
weekend. Ja.

1384
01:26:36,760 --> 01:26:37,760
Nationale Luchtmacht.

1385
01:26:47,100 --> 01:26:50,260
Goh, Chris, het was niet mijn bedoeling dat je dat zou doen
spring midden in de Verenigde Staten op

1386
01:26:50,260 --> 01:26:53,420
Venator. We hebben het niet over Laney Grenier
hier. Het waren slagroomsoesjes.

1387
01:26:54,080 --> 01:26:55,079
De bevestiging zit in de tas.

1388
01:26:55,080 --> 01:26:58,040
Luister, Chris, het zijn niet mijn zaken, maar...
denk je niet dat je daar moet zijn?

1389
01:26:58,040 --> 01:26:58,799
jouw man?

1390
01:26:58,800 --> 01:27:00,300
Je hebt gelijk, Mary Beth. Het is geen van
jouw bedrijf.

1391
01:27:02,020 --> 01:27:05,730
Sorry. Kijk, dit is waar ik goed in ben,
Je weet wel, het vangen van de slechteriken. En

1392
01:27:05,730 --> 01:27:09,150
Jimmy begrijpt het. Hij wilde dat ik kwam.
Hij duwde me praktisch het vliegtuig in.

1393
01:27:09,690 --> 01:27:10,690
Oké?

1394
01:27:12,730 --> 01:27:15,750
Wat is deze onzin over de DA niet
Een deal sluiten met Corbett?

1395
01:27:17,170 --> 01:27:21,290
Luitenant Cagney, meer dan wat dan ook
leven, ik haat het om me te verontschuldigen, maar als ik het ben

1396
01:27:21,290 --> 01:27:22,290
verkeerd, ik heb het mis.

1397
01:27:22,990 --> 01:27:26,030
Zie je, ik dacht dat je een negen zou worden
-tot-vijf. En Lacey, ik denk dat ik dat ook doe

1398
01:27:26,030 --> 01:27:27,150
onderschatte jou ook.

1399
01:27:27,450 --> 01:27:31,010
Jullie twee hebben een geweldige prestatie geleverd
baan.

1400
01:27:31,630 --> 01:27:33,230
Over dat wapengedoe eigenlijk.

1401
01:27:33,490 --> 01:27:37,690
Dank u, meneer. Nee, nee, nee. Bedankt niet
ik. Ik dank je. Ik dank jullie beiden.

1402
01:27:38,210 --> 01:27:39,310
Je liet me er goed uitzien.

1403
01:27:39,830 --> 01:27:41,170
Je hebt ons er allemaal goed uit laten zien.

1404
01:27:41,950 --> 01:27:45,230
De D.A. zei dat ik je moest vertellen dat hij dat wil
jullie allebei op de persconferentie.

1405
01:27:45,830 --> 01:27:47,010
Hoe zit het met Mansfield?

1406
01:27:48,590 --> 01:27:49,590
Lees het en huil.

1407
01:28:06,640 --> 01:28:07,800
Ze kunnen niets doen, Chris.

1408
01:28:08,280 --> 01:28:09,380
Hij ontvluchtte het land.

1409
01:28:10,280 --> 01:28:12,660
Ik kan niet geloven dat ze niet hebben gepakt
Mansfield op het vliegveld.

1410
01:28:13,720 --> 01:28:15,900
Wit-Rusland. Naar wie gaat het in hemelsnaam
Wit-Rusland?

1411
01:28:16,180 --> 01:28:17,500
Iedereen daar wil hierheen komen.

1412
01:28:18,820 --> 01:28:20,020
We zouden geen veroordeling hebben gekregen.

1413
01:28:20,760 --> 01:28:23,840
Op basis van de getuigenis van een mede-samenzweerder,
nooit zou zijn gebeurd. Probeer het niet

1414
01:28:23,840 --> 01:28:25,640
vrolijk mij op. Ik wilde Mansfield.

1415
01:28:26,840 --> 01:28:27,940
Echt waar.

1416
01:28:29,240 --> 01:28:31,840
We hebben 1.500 automatische wapens van de
straat.

1417
01:28:32,600 --> 01:28:34,200
Meer als je die rommel meetelt in de
magazijn.

1418
01:28:34,730 --> 01:28:36,770
En we hebben de man die de... trok
triggeren. Wij hebben het goed gedaan.

1419
01:28:38,490 --> 01:28:39,750
Niet wat we onszelf vroeger vertelden.

1420
01:28:40,910 --> 01:28:41,910
Dat hebben we gedaan.

1421
01:28:42,450 --> 01:28:43,450
We hebben het heel goed gedaan.

1422
01:28:44,450 --> 01:28:45,870
En waarom voel ik me niet beter?

1423
01:28:48,010 --> 01:28:49,270
Chris, ik moet je iets vertellen
jij.

1424
01:28:49,950 --> 01:28:51,370
Ik denk niet dat ik dit werk kan doen.

1425
01:28:52,330 --> 01:28:55,370
O nee, dat doe je niet. Geef mij niet
die onzin. Ik zag je.

1426
01:28:55,710 --> 01:28:58,650
Toen grijnsde je van oor tot oor
Jij kwam uit Rashads pandjeshuis.

1427
01:28:58,870 --> 01:29:00,770
En je vond het geweldig toen je dat voor elkaar kreeg.

1428
01:29:01,210 --> 01:29:02,210
Wat is zijn gezicht met het haar?

1429
01:29:03,760 --> 01:29:06,980
En als klap op de vuurpijl heb ik jou nodig. Nietwaar
Praat met mij over stoppen, omdat ik

1430
01:29:06,980 --> 01:29:07,980
zal niet toestaan.

1431
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
Ik geef niet op.

1432
01:29:09,780 --> 01:29:14,640
God weet dat ik het salaris en de... kan gebruiken
medisch, maar... Het is die verdomde kilometer

1433
01:29:14,640 --> 01:29:15,640
rennen, Christine.

1434
01:29:16,000 --> 01:29:19,460
Ik kwalificeerde me uiteindelijk met een pistool. Dat deed ik
de rotte sit-up en de push-up.

1435
01:29:20,040 --> 01:29:23,500
Maar ik had al genoeg problemen met het runnen van de
mijl toen ik in vorm was. Ik kan het niet

1436
01:29:23,500 --> 01:29:24,500
nu. Dat is alles wat er is.

1437
01:29:25,280 --> 01:29:26,280
Is dat het?

1438
01:29:27,440 --> 01:29:28,440
Ja.

1439
01:29:29,640 --> 01:29:30,640
Geen pers.

1440
01:29:34,440 --> 01:29:35,620
Je moet het tempo verhogen.

1441
01:29:37,260 --> 01:29:38,900
Mijn schenen doen me pijn.

1442
01:29:39,160 --> 01:29:40,160
Je kunt het.

1443
01:29:41,300 --> 01:29:44,740
Nee, Chris. Het is de schommelstoel voor
ik.

1444
01:29:45,780 --> 01:29:49,300
Er is een beetje haakwerk nodig. Kom op, Maria
Bet.

1445
01:29:49,700 --> 01:29:50,700
Doe het voor mij.

1446
01:29:52,060 --> 01:29:53,820
Oké, doe het voor Harvey.

1447
01:29:55,300 --> 01:29:57,180
Nou, verdomme, doe het dan voor jezelf.

1448
01:29:58,200 --> 01:29:59,200
Kom op.

1449
01:29:59,220 --> 01:30:00,220
Kom op.

1450
01:30:00,360 --> 01:30:01,720
Kom op. Kom op.

1451
01:30:02,200 --> 01:30:03,520
Oké, je moet gaan.

1452
01:30:04,010 --> 01:30:05,210
Oké. Gaan.

1453
01:30:05,850 --> 01:30:07,190
Gaan. Gaan.

1454
01:30:07,770 --> 01:30:08,770
Yahoo.

1455
01:30:10,010 --> 01:30:13,410
Ja. 11 minuten en 53 seconden.

1456
01:30:13,950 --> 01:30:15,590
Yahoo. Oké.

1457
01:30:16,170 --> 01:30:17,990
Ja. Nee. Ja. Nee.

1458
01:30:19,670 --> 01:30:20,670
Voor jou.

1459
01:30:22,190 --> 01:30:23,910
Voor jou, Chris.

1460
01:30:24,170 --> 01:30:25,170
Wat?

1461
01:30:25,390 --> 01:30:26,650
De eerste keer had je gelijk.

1462
01:30:27,570 --> 01:30:28,568
Waarover?

1463
01:30:28,570 --> 01:30:29,990
Ik doe het voor jou.

1464
01:30:34,840 --> 01:30:35,940
Ik ben het je verschuldigd, Cagney.

1465
01:30:38,020 --> 01:30:39,420
Je hebt Harvey's leven gered.

1466
01:30:41,060 --> 01:30:47,620
En dat ben ik voor altijd

1467
01:30:47,620 --> 01:30:48,640
in uw schulden.

1468
01:30:52,580 --> 01:30:56,420
En je zult gewoon moeten leren leven
ermee.

1469
01:31:06,990 --> 01:31:10,490
Oh, mijn Heer, Chris, dat zal ik doen
om... Ik zal de moeten doen

1470
01:31:10,490 --> 01:31:12,650
doe het hele ding opnieuw met
die klok in mij.

1471
01:31:12,950 --> 01:31:13,950
O, Chris.

1472
01:31:14,070 --> 01:31:15,068
Chris, nietwaar?

1473
01:31:15,070 --> 01:31:17,490
Is er niet... is er niet een soort van?
een verklaring of zo?

1474
01:31:17,830 --> 01:31:21,430
Iets dat je alleen in de
boek dat je moet geloven? Ik zal het doen

1475
01:31:21,430 --> 01:31:23,330
trek je de hele weg als het moet.

1476
01:31:23,590 --> 01:31:27,170
Verdomd recht.

1477
01:31:28,150 --> 01:31:29,150
Kom op.

1478
01:31:29,190 --> 01:31:30,190
Laten we gaan.

1479
01:31:30,730 --> 01:31:31,730
Laten we naar huis gaan.

1480
01:31:33,850 --> 01:31:35,970
Oh, niet... leun niet op mij, Chris.
O, het spijt me.

1481
01:32:07,830 --> 01:32:10,630
Houd op!